1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:24,775 --> 00:00:28,028
[djeca uzbuđeno viču]

4
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
DEREK DELGAUDIO:
Pitaju te,

5
00:00:32,449 --> 00:00:34,368
"Što želiš biti kad odrasteš?"

6
00:00:41,166 --> 00:00:42,501
Kasnije pitaju,

7
00:00:43,377 --> 00:00:44,586
"Čime se baviš?"

8
00:00:45,587 --> 00:00:47,381
Što je samo drugi način da se kaže,

9
00:00:48,423 --> 00:00:49,758
"Što si postao?"

10
00:00:52,344 --> 00:00:53,887
Nije dovoljno imati ime.

11
00:00:54,555 --> 00:00:56,306
Ljudi trebaju nešto da te zovu.

12
00:01:01,144 --> 00:01:02,604
Pa tražite.

13
00:01:05,107 --> 00:01:07,276
Gledate uloge
svijet ti nudi,

14
00:01:08,193 --> 00:01:10,654
pokušavajući pronaći onu
koji odražava tko ste.

15
00:01:11,989 --> 00:01:15,242
♪ sviranje spokojne instrumentalne glazbe ♪

16
00:01:15,242 --> 00:01:18,495
♪

17
00:01:34,178 --> 00:01:36,513
Samo nekolicina sretnika može igrati
dio koji žele.

18
00:01:39,600 --> 00:01:41,393
Ostatak se zadovolji onim što je ostalo

19
00:01:41,393 --> 00:01:43,353
ili se bore s onim što su dobili.

20
00:01:46,440 --> 00:01:49,318
Tada svi naučimo grliti
naše iluzije identiteta.

21
00:01:51,028 --> 00:01:52,070
jesam.

22
00:01:54,198 --> 00:01:55,782
Mislio sam da znam svoju ulogu.

23
00:01:55,782 --> 00:01:59,786
♪

24
00:02:08,378 --> 00:02:10,672
Onda sam upoznao čovjeka koji mi je rekao
tko sam zapravo bio.

25
00:02:13,550 --> 00:02:15,177
I znao sam da je u pravu.

26
00:02:17,679 --> 00:02:19,056
Samo nisam znao zašto.

27
00:02:19,056 --> 00:02:23,018
♪

28
00:03:00,848 --> 00:03:02,641
Ovdje smo jer sam čuo priču.

29
00:03:02,641 --> 00:03:04,893
♪ svira mistična glazba ♪

30
00:03:06,854 --> 00:03:11,567
Prije pet godina bio sam u Španjolskoj
u posjetu mom prijatelju.

31
00:03:11,567 --> 00:03:14,653
I ovaj prijatelj,
odveo me u mali bar,

32
00:03:14,653 --> 00:03:16,780
i tamo je bilo to
Upoznali su me sa strancem.

33
00:03:16,780 --> 00:03:18,782
I ovaj stranac mi je ispričao priču.

34
00:03:18,782 --> 00:03:21,118
Ispričao mi je priču o mornaru

35
00:03:21,118 --> 00:03:23,620
koji su se vratili kući nakon Velikog rata,

36
00:03:24,246 --> 00:03:28,041
a ovaj je mornar brzo otkrio
jedino što je teže

37
00:03:28,041 --> 00:03:30,919
nego boriti se u ratu znači preživjeti.

38
00:03:31,336 --> 00:03:33,839
Jer za njega, bez rata za borbu,
osjećao se izgubljenim.

39
00:03:34,715 --> 00:03:38,135
Tako je mornar tražio sam sebe
na dnu boce

40
00:03:38,135 --> 00:03:41,471
samo da pronađe sebe
bez prijatelja, bez obitelji,

41
00:03:42,181 --> 00:03:43,348
bez izgleda.

42
00:03:44,224 --> 00:03:48,437
Tako jednog dana, na kraju njegovog užeta,
ovaj očajni čovjek,

43
00:03:49,479 --> 00:03:50,731
okrenuo se igri na sreću.

44
00:03:50,731 --> 00:03:52,316
Igra ruskog ruleta.

45
00:03:52,900 --> 00:03:55,777
Igra je bila vrlo ilegalna,
ali je bilo organizirano.

46
00:03:55,777 --> 00:03:58,280
Igrači bi ulazili
njihova imena na vratima.

47
00:03:58,697 --> 00:04:02,534
A kada je ime igrača izvučeno,
bili bi otpraćeni u mračnu sobu

48
00:04:03,035 --> 00:04:04,578
pun hrpe stranaca.

49
00:04:05,621 --> 00:04:07,998
Stranci bi nastavili
kladiti se.

50
00:04:08,749 --> 00:04:11,960
Oni bi odredili vrijednost
igračevog života.

51
00:04:12,794 --> 00:04:16,340
Nakon što su sve oklade prikupljene,
svečano je napunjen jedan jedini metak

52
00:04:16,340 --> 00:04:19,009
u jedan od šest
prazne komore pištolja,

53
00:04:19,009 --> 00:04:22,054
komore su se zatim zatvorile i zavrtjele,
pištolj u ruke igraču

54
00:04:22,054 --> 00:04:24,056
koji je imao jedan posao:
stavi pištolj na glavu,

55
00:04:24,848 --> 00:04:25,849
povucite okidač.

56
00:04:26,767 --> 00:04:31,772
Vaše šanse da preživite ovu igru,
pobjeda je bilo pet od šest.

57
00:04:31,772 --> 00:04:34,816
A ako pobijediš,
bili ste lijepo nagrađeni.

58
00:04:34,816 --> 00:04:36,485
Sve tvoje nevolje su bile gotove.

59
00:04:36,944 --> 00:04:38,403
A ako izgubiš,

60
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
sve tvoje nevolje su bile gotove.

61
00:04:41,657 --> 00:04:43,534
dakle--
[publika se smije]

62
00:04:43,534 --> 00:04:45,994
Prvi put kada je ovaj mornar igrao, pobijedio je,

63
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
ali ga nitko nije primijetio.

64
00:04:48,121 --> 00:04:51,416
I nitko nije obraćao pažnju na njega.

65
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
Ali drugi put,

66
00:04:53,794 --> 00:04:56,213
drugi put je igrao,
ljudi su počeli obraćati pozornost.

67
00:04:56,213 --> 00:05:00,634
I uglavnom zato
nitko tko je pobijedio u ovoj igri
ikada vratio sljedeći dan.

68
00:05:02,219 --> 00:05:05,264
I treći put da je ovaj čovjek igrao
i pobijedio, to je bila noć,

69
00:05:05,264 --> 00:05:08,183
to je bila noć
narod mu je dao ime.

70
00:05:11,353 --> 00:05:13,355
Počeli su zvati ovog čovjeka

71
00:05:15,023 --> 00:05:16,233
Rouletista.

72
00:05:16,775 --> 00:05:19,987
[škljocanje pištolja]

73
00:05:22,322 --> 00:05:24,992
[klikanje]

74
00:05:30,664 --> 00:05:34,084
Četvrta noć, četvrta noć,
gomila se gotovo udvostručila.

75
00:05:34,585 --> 00:05:36,253
Pročulo se o ovom tipu.

76
00:05:37,212 --> 00:05:39,798
A ljudi su samo htjeli vidjeti
oko čega je bila frka.

77
00:05:41,008 --> 00:05:43,385
Pa opet, ljudi,
svi su se kladili,

78
00:05:44,094 --> 00:05:45,512
i opet je igrao.

79
00:05:45,971 --> 00:05:48,015
[zujanje]

80
00:05:49,141 --> 00:05:51,351
Klik. I opet je pobijedio.

81
00:05:53,145 --> 00:05:55,689
Bilo je otprilike ovo vrijeme
ljudi su počeli nagađati,

82
00:05:55,689 --> 00:05:58,984
u redu, možda je ovaj tip shvatio
način varanja u ovoj igri.

83
00:05:59,526 --> 00:06:02,070
Ili možda... ili možda
organizatori igre,

84
00:06:02,070 --> 00:06:04,114
samo su namjestili
da on pobijedi, znaš,

85
00:06:04,114 --> 00:06:06,366
bubnuti neku promociju
za vlastiti posao.

86
00:06:06,366 --> 00:06:09,453
Pa su se ljudi opametili, prestali su se kladiti,
potpuno su prestali svirati.

87
00:06:09,995 --> 00:06:13,373
Dakle Rouletista,
a da to od njega nitko nije tražio,

88
00:06:13,916 --> 00:06:16,502
rekao je da bi bio voljan dodati
drugi metak u pištolj.

89
00:06:18,003 --> 00:06:20,964
Pa su se ljudi okladili.
I opet je zaigrao.

90
00:06:21,882 --> 00:06:23,800
[zujanje]

91
00:06:24,927 --> 00:06:27,012
Kliknite. I opet je pobijedio.

92
00:06:27,763 --> 00:06:29,431
Pristao je dodati i treći metak.

93
00:06:29,723 --> 00:06:32,267
Ovog puta nikoga nije bilo briga
ako je varao, znaš.

94
00:06:32,267 --> 00:06:33,644
[publika se smije]

95
00:06:33,644 --> 00:06:37,439
Ljudi su samo htjeli moći reći
da su se morali kladiti protiv njega.

96
00:06:38,482 --> 00:06:40,567
[zujanje]

97
00:06:41,443 --> 00:06:42,402
Kliknite.

98
00:06:43,987 --> 00:06:46,031
Dodao je i četvrti metak. I peti.

99
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
Na kraju je pristao dodati
šesti i posljednji metak.

100
00:06:50,285 --> 00:06:51,328
Ipak se nitko nije kladio.

101
00:06:52,829 --> 00:06:56,083
Ne. Umjesto toga, samo su kupili
karta za gledanje, znaš.

102
00:06:56,083 --> 00:07:00,045
Gledajte čovjeka kako stoji na pozornici
i prisloni mu napunjeni pištolj na glavu.

103
00:07:05,843 --> 00:07:08,512
Vjerovali ili ne, prvi put
za sto godina,

104
00:07:08,512 --> 00:07:10,138
u toj regiji dogodio se potres.

105
00:07:10,138 --> 00:07:11,098
[tutnjava]

106
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
Zgrada se jako tresla-‐

107
00:07:13,725 --> 00:07:16,478
[zveckanje, tresak]

108
00:07:16,478 --> 00:07:19,356
Greda je pala ravno sa stropa,
udario pištolj

109
00:07:19,356 --> 00:07:21,608
ravno iz ruke Rouletista.

110
00:07:21,608 --> 00:07:23,402
[zujanje]

111
00:07:24,152 --> 00:07:26,613
On je ovo shvatio kao znak.
To je bila noć kad je otišao u mirovinu.

112
00:07:27,114 --> 00:07:29,658
Ali on, on je bio bogat
u ovom trenutku, međutim.

113
00:07:30,242 --> 00:07:31,994
Pa se oženio.

114
00:07:31,994 --> 00:07:34,288
[publika se smije]

115
00:07:34,955 --> 00:07:36,248
Imao je djecu.

116
00:07:37,040 --> 00:07:38,584
Dobio je unuke.

117
00:07:38,584 --> 00:07:41,253
Živio je u najvećoj kući

118
00:07:41,253 --> 00:07:43,172
na najvišem brežuljku u svom gradu.

119
00:07:43,172 --> 00:07:45,924
Ljudi, kad su ga vidjeli,
prešli bi ulicu

120
00:07:45,924 --> 00:07:47,634
samo da dođem stisnuti čovjeku ruku

121
00:07:48,552 --> 00:07:50,053
ili da pobjegnem od njega dovraga.

122
00:07:50,053 --> 00:07:51,513
Bio je živuća legenda.

123
00:07:52,347 --> 00:07:54,308
Jedne noći, spavao je u svojoj spavaćoj sobi,

124
00:07:54,308 --> 00:07:57,144
čuo je nekoga dolje
čeprkajući okolo.

125
00:07:57,144 --> 00:07:58,896
Otišao je da istraži,

126
00:07:58,896 --> 00:08:02,524
samo da bi otkrio da je dolje provalnik
pokušavajući provaliti u njegov sef.

127
00:08:03,066 --> 00:08:06,528
Provalnik je ustao i uperio pištolj
u Rouletisti.

128
00:08:06,528 --> 00:08:08,113
[zujanje]

129
00:08:08,113 --> 00:08:10,240
Rouletista se osvrnuo
na čovjeka i rekao,

130
00:08:11,074 --> 00:08:12,367
"Znaš li tko sam ja?"

131
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
Provalnik je odgovorio,

132
00:08:15,913 --> 00:08:16,705
"Ne."

133
00:08:16,705 --> 00:08:17,623
[pucanj]

134
00:08:20,834 --> 00:08:22,002
Ispalio jedan metak.

135
00:08:23,545 --> 00:08:25,964
Ubio Rouletistu upravo tamo
u vlastitom domu.

136
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
To je to. To je priča.

137
00:08:35,432 --> 00:08:36,725
[publika se smije]

138
00:08:38,185 --> 00:08:41,146
Ovo je priča koju mi je stranac ispričao
u ovom malom baru.

139
00:08:41,146 --> 00:08:44,191
Pogledao sam ga i rekao,
„To je fascinantna priča, gospodine.

140
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
„Zašto si mi to rekao?

141
00:08:47,361 --> 00:08:48,737
Što te je navelo na ovo razmišljanje?"

142
00:08:48,737 --> 00:08:52,407
A on, on me je pogledao
i sasvim ozbiljno odgovorio,

143
00:08:53,951 --> 00:08:55,994
"Zato što si ti Rouletista."

144
00:08:57,788 --> 00:09:00,374
Dao sam prijatelju da to prevede.
Možda sam ga krivo razumio.

145
00:09:00,749 --> 00:09:02,543
I samo je ponavljao: "Ne,

146
00:09:03,710 --> 00:09:05,003
"ti si Rouletista.

147
00:09:05,003 --> 00:09:06,547
Samo sam mislio da bi trebao znati."

148
00:09:08,549 --> 00:09:09,842
I otišao je.

149
00:09:09,842 --> 00:09:14,096
I te sam se noći zagledao u ogledalo
pokušavajući vidjeti čovjeka kojeg je vidio,

150
00:09:14,096 --> 00:09:16,598
ali sve što sam mogao vidjeti je
isto što i ja vidim

151
00:09:16,598 --> 00:09:17,641
svaki dan.

152
00:09:18,100 --> 00:09:20,561
Vratio sam se tragom
tog susreta

153
00:09:21,186 --> 00:09:24,606
uvijek iznova, tražeći tragove
zašto je to mogao reći.

154
00:09:25,190 --> 00:09:27,150
Nisam mu rekao samo dvije riječi.

155
00:09:27,150 --> 00:09:30,070
Nisam bio odjeven kao mornar, znaš.

156
00:09:32,239 --> 00:09:34,449
Nisam prislonio pištolj na glavu.
Pa što je to bilo?

157
00:09:34,449 --> 00:09:36,743
Što je čuo što mu nisam rekla?

158
00:09:37,661 --> 00:09:40,372
Ili što je vidio u meni
da mu nisam pokazao?

159
00:09:40,998 --> 00:09:41,999
[pištolj klikne]

160
00:09:43,709 --> 00:09:44,751
[klikni]

161
00:09:49,089 --> 00:09:52,217
[klikanje]

162
00:09:54,803 --> 00:09:59,016
♪ svira napeta glazba ♪

163
00:09:59,016 --> 00:10:02,978
♪

164
00:10:58,283 --> 00:11:00,494
Mislite da je ovo performans.

165
00:11:04,706 --> 00:11:06,667
Vidite čovjeka u kazalištu.

166
00:11:08,001 --> 00:11:09,545
Ima publike.

167
00:11:10,921 --> 00:11:13,966
Njegovi se stihovi pamte.
Njegovi postupci su uvježbani.

168
00:11:15,759 --> 00:11:17,970
[nečujno]

169
00:11:21,056 --> 00:11:24,268
Teško je vidjeti prošlost
kako ovo izgleda.

170
00:11:28,230 --> 00:11:31,733
Dovraga, lako je ležati na pozornici.
Još je lakše lagati na filmu.

171
00:11:31,733 --> 00:11:35,737
♪

172
00:11:51,253 --> 00:11:55,674
Ne očekujem da vjeruješ
sve što vidite ili čujete.

173
00:11:57,551 --> 00:12:00,304
I znajući da mi nećeš vjerovati,

174
00:12:00,304 --> 00:12:03,473
to je jedini razlog zašto idem
da ti kažem istinu.

175
00:12:05,767 --> 00:12:11,148
♪

176
00:12:16,695 --> 00:12:18,947
[razbijanje valova]

177
00:12:27,414 --> 00:12:28,999
Ipak, imate izbor.

178
00:12:30,209 --> 00:12:32,419
Možete vidjeti ono što jest,

179
00:12:32,419 --> 00:12:35,005
ili možete zamisliti što bi moglo biti.

180
00:12:36,965 --> 00:12:38,509
[razbijanje valova]

181
00:12:38,509 --> 00:12:42,596
[ptice kreštaju]

182
00:12:45,307 --> 00:12:49,561
♪

183
00:13:37,693 --> 00:13:41,989
[ptice kreštaju]

184
00:13:41,989 --> 00:13:44,491
[razbijanje valova]

185
00:14:00,048 --> 00:14:02,426
Treba mi netko da se vrati sutra.

186
00:14:12,394 --> 00:14:13,437
U redu.

187
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
Na, na, na svakom brodu, postoji knjiga.

188
00:14:20,777 --> 00:14:24,489
I ova se knjiga zove brodski dnevnik.

189
00:14:24,489 --> 00:14:26,742
I bio je, to je bio mornarski posao

190
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
sve zapisati
što se dogodilo na putovanju.

191
00:14:29,161 --> 00:14:31,538
Trebali su to zapisati
unutar ove knjige.

192
00:14:32,247 --> 00:14:34,583
Ali davno prije
moderni instrumenti, ova knjiga,

193
00:14:34,583 --> 00:14:36,168
to nije bio samo zapis o putovanju.

194
00:14:36,168 --> 00:14:38,212
Bio je to stvarno važan dio
navigacije.

195
00:14:38,212 --> 00:14:42,049
Zato što su mornari koristili zvijezde
a sunce da plovi.

196
00:14:42,674 --> 00:14:45,052
Odredili bi njihovu lokaciju,

197
00:14:45,052 --> 00:14:47,888
a onda bi one napisali
koordinate unutar ove knjige.

198
00:14:48,305 --> 00:14:52,518
Ali s vremena na vrijeme, na putovanju,
ponekad bi oblaci ispunili nebo

199
00:14:52,518 --> 00:14:55,521
i bilo bi im nemoguće
utvrditi gdje su bili

200
00:14:55,521 --> 00:14:58,190
Ali ovih su dana još uvijek trebali
da se unese u ovu knjigu.

201
00:14:58,190 --> 00:15:01,985
Tako su ovih dana mornari bili prisiljeni
zamisliti gdje su bili.

202
00:15:01,985 --> 00:15:03,111
I to su morali zapisati.

203
00:15:03,111 --> 00:15:05,864
I jako su se oslanjali
na prethodnim unosima

204
00:15:05,864 --> 00:15:07,282
pomoći im da ostanu na kursu.

205
00:15:08,242 --> 00:15:10,577
Na kraju bi se oblaci razišli,
ponovno bi pronašli zvijezde,

206
00:15:10,577 --> 00:15:12,704
vrati se na pravi put,
stići na svoje odredište.

207
00:15:12,704 --> 00:15:16,166
Ali krajnji rezultat te knjige,
ispričao je iskrenu priču

208
00:15:16,166 --> 00:15:17,876
putovanja koje se dogodilo,

209
00:15:17,876 --> 00:15:19,837
ali je bilo sastavljeno
u potpunosti informacija

210
00:15:19,837 --> 00:15:22,464
to je bilo i stvarno i izmišljeno.

211
00:15:23,924 --> 00:15:26,510
Imamo knjigu.
A da bi se nastavilo,

212
00:15:26,510 --> 00:15:29,513
Trebao bih da se netko od vas vrati
do našeg sljedećeg nastupa.

213
00:15:38,188 --> 00:15:41,441
U redu, gospodine. Hm, vidim da podižeš
tvoja ruka ovdje.

214
00:15:42,776 --> 00:15:44,695
Moram naglasiti, ozbiljan sam.

215
00:15:45,195 --> 00:15:46,989
[publika se smije]

216
00:15:46,989 --> 00:15:49,658
Je li vam ugodno da vam preporučim
tebi kao gospodinu sutra

217
00:15:49,658 --> 00:15:50,951
samo radi jasnoće?

218
00:15:50,951 --> 00:15:52,536
[publika se smije]
DEREK: U redu.

219
00:15:53,078 --> 00:15:54,997
U redu. sutra,

220
00:15:56,206 --> 00:15:58,792
sada ćeš ti biti odgovoran
za najstrašniji trenutak

221
00:15:58,792 --> 00:16:00,127
izvedbe za mene.

222
00:16:00,127 --> 00:16:02,713
To je trenutak kada postavljam ovo pitanje:

223
00:16:03,380 --> 00:16:05,424
„Je li osoba iz
zadnja emisija vraća?"

224
00:16:09,011 --> 00:16:11,346
Ovo je gospođa Yesterday.
Dobro došli natrag, gospođo Yesterday.

225
00:16:11,346 --> 00:16:12,306
[publika se smije]

226
00:16:12,306 --> 00:16:13,599
zdravo

227
00:16:15,934 --> 00:16:16,894
Dođi dolje.

228
00:16:17,394 --> 00:16:20,564
[publika plješće]

229
00:16:39,249 --> 00:16:40,751
Hvala vam puno.

230
00:16:41,084 --> 00:16:42,127
Dobro došao nazad.

231
00:16:43,629 --> 00:16:46,048
oprosti On je svjestan toga.
Vi ostali vjerojatno niste.

232
00:16:46,048 --> 00:16:48,675
Ovo je, ovo je jedini put
Ikad stignem pogledati ovo.

233
00:16:48,675 --> 00:16:50,302
Pa ako mi samo na trenutak udovoljiš,

234
00:16:50,302 --> 00:16:52,721
Podijelio sam ovo
na našem prvom nastupu.

235
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
Ovo je otišlo na more s nekim drugim
svaki dan od tada,

236
00:16:55,974 --> 00:16:57,893
i ostalo je vani,
ali uvijek je,

237
00:16:57,893 --> 00:17:00,938
uvijek uspijevala pronaći svoj put
vrati mi se u ovom trenutku.

238
00:17:01,355 --> 00:17:03,315
Tražio sam od ljudi da dokumentiraju

239
00:17:03,815 --> 00:17:05,400
čemu su svjedočili ovdje.

240
00:17:05,400 --> 00:17:06,693
A neki ljudi,

241
00:17:08,403 --> 00:17:11,073
neki su ljudi napravili
neke doista zanimljive umjetničke odluke

242
00:17:11,073 --> 00:17:12,699
u ovom procesu.
[publika se smije]

243
00:17:12,699 --> 00:17:14,826
Sranje. U redu.

244
00:17:14,826 --> 00:17:18,038
Činilo se da Derek ima tugu
u njegovim očima. i--

245
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
[publika se smije]

246
00:17:21,208 --> 00:17:23,252
Ovo su prve dvije slike
ikada zalijepljen ovdje.

247
00:17:23,252 --> 00:17:25,629
Slike repera Ice‐T
i Ice Cube.

248
00:17:25,629 --> 00:17:27,422
[publika se smije]

249
00:17:27,422 --> 00:17:28,674
Pa, to je bilo dobro.

250
00:17:28,674 --> 00:17:30,008
[publika se smije]

251
00:17:30,008 --> 00:17:32,427
Malo pretjeran uspjeh. Da.

252
00:17:32,427 --> 00:17:35,556
Ispreplela ga je s tekstovima
iz mjuzikla Hamilton.

253
00:17:35,556 --> 00:17:37,975
[publika se smije]

254
00:17:38,809 --> 00:17:41,436
Tip‐it Note Guy, upravo je otišao
kroz knjigu

255
00:17:41,436 --> 00:17:43,272
i pričao sranja o svima ostalima.

256
00:17:43,272 --> 00:17:46,275
[publika se smije]

257
00:17:48,986 --> 00:17:50,696
Jeste li sinoć vidjeli slona?

258
00:17:52,030 --> 00:17:54,032
- Molim?
‐ Jesi li vidio slona sinoć?

259
00:17:54,032 --> 00:17:55,284
‐ Razgovarali smo o slonu.
- Znam,

260
00:17:55,284 --> 00:17:57,119
ali svojim očima, jeste li vidjeli?

261
00:17:57,953 --> 00:17:58,871
- Moje doslovne oči.

262
00:17:58,871 --> 00:18:00,581
‐ Da, doslovno. Nije trik.
‐ Ne.

263
00:18:00,581 --> 00:18:01,206
- Nisi?

264
00:18:01,206 --> 00:18:02,374
‐ Ne.
- U redu.

265
00:18:02,374 --> 00:18:04,501
Ovdje će biti slon
malo kasnije.

266
00:18:04,501 --> 00:18:07,546
Bilo je ispravno,
neposredno prije nego što smo te izbacili.

267
00:18:07,546 --> 00:18:09,173
Izbacili smo ga iz showa.

268
00:18:09,173 --> 00:18:11,592
Sinoć, nije vidio
kraj predstave. uh--

269
00:18:11,592 --> 00:18:13,719
Još uvijek nije vidjela
kraj predstave jer mi

270
00:18:14,428 --> 00:18:16,889
izbacio ju je odavde
prije nego što je bilo gotovo. Tako--

271
00:18:17,723 --> 00:18:20,267
Imaš čemu da se veseliš,
g. Sutra.

272
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
Bit će razloga
za tvoju noćašnju žrtvu.

273
00:18:23,312 --> 00:18:24,855
Postojao je razlog za njegovo
u prošloj emisiji.

274
00:18:24,855 --> 00:18:26,023
zbog toga,

275
00:18:27,274 --> 00:18:29,818
osigurat ćeš
ova priča nema kraja.

276
00:18:29,818 --> 00:18:32,196
Umjesto da dopustim da danas završi,

277
00:18:32,196 --> 00:18:33,989
Reći ću ti da ga poneseš sa sobom.

278
00:18:33,989 --> 00:18:35,991
I umjesto da vidim kraj,
Pitat ću te

279
00:18:35,991 --> 00:18:38,243
zamisliti jedno i zapisati ga,

280
00:18:38,243 --> 00:18:40,245
što sam je i zamolio
u prošloj emisiji.

281
00:18:40,245 --> 00:18:41,205
Je li ovo vaše pisanje ovdje?
- Mm-hmm.

282
00:18:41,205 --> 00:18:42,706
- Ovo još nisam čuo.

283
00:18:42,706 --> 00:18:45,542
Ja ću... Čut ću ovo
sa svima vama po prvi put.

284
00:18:45,876 --> 00:18:47,294
Uh, što si izabrao sinoć?

285
00:18:47,294 --> 00:18:48,545
‐ Uh, sinoć je bilo tragačko.

286
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
- Putokaz. U redu. ovo je--

287
00:18:51,632 --> 00:18:53,175
Ovako je naš putokaz-‐

288
00:18:53,175 --> 00:18:54,218
Naš putnik.

289
00:18:54,218 --> 00:18:54,927
Naš romanopisac.

290
00:18:54,927 --> 00:18:56,011
Naš kontraš.

291
00:18:56,011 --> 00:18:56,762
Naš promatrač.

292
00:18:56,762 --> 00:18:57,554
Naš heretik.

293
00:18:57,554 --> 00:18:58,263
Naš ratnik.

294
00:18:58,263 --> 00:18:58,972
Naš proizvođač.

295
00:18:58,972 --> 00:18:59,765
Naš dar.

296
00:18:59,765 --> 00:19:00,474
Naš klaun.

297
00:19:00,474 --> 00:19:03,310
Naš otac je zamislio da ova priča završava.

298
00:19:03,310 --> 00:19:04,645
Tajni agent. Pozornica je vaša.

299
00:19:04,645 --> 00:19:06,271
Sve što tražim je dovoljno glasno
kako bi te čuli.

300
00:19:06,271 --> 00:19:07,022
- Točno.
- Hvala.

301
00:19:07,022 --> 00:19:08,315
[pročišćava grlo]

302
00:19:10,025 --> 00:19:11,902
-Ummm--

303
00:19:11,902 --> 00:19:13,529
‐ "Dok sam otišao—‐"

304
00:19:14,404 --> 00:19:16,031
oprosti Ne znam čitati
moj vlastiti prokleti rukopis.

305
00:19:16,031 --> 00:19:17,783
[publika se smije]

306
00:19:18,325 --> 00:19:20,911
‐ "Ovo je strašni dio,
jer znam da je ovo dio

307
00:19:20,911 --> 00:19:22,829
“Morat ću čitati pred svima.

308
00:19:24,248 --> 00:19:27,000
“Ali nemam cijeli dan za provoditi vrijeme
na pismenom zadatku

309
00:19:27,000 --> 00:19:30,087
Dobio sam iz predstave koju sam platio da vidim,
tako da ne ide ništa."

310
00:19:30,087 --> 00:19:32,297
[publika se smije]

311
00:19:32,297 --> 00:19:33,423
ČOVJEK:
Ali kako je završilo?

312
00:19:33,423 --> 00:19:37,010
"Jaki bljesak, glazbeni krešendo,
zatim tišina.

313
00:19:37,010 --> 00:19:40,013
“Na ljestvici na kojoj je Derek nekoć bio
je odrastao slon.

314
00:19:40,013 --> 00:19:42,015
Skala--"

315
00:19:42,015 --> 00:19:44,601
[publika se smije]

316
00:19:45,352 --> 00:19:46,562
"--"

317
00:19:46,562 --> 00:19:49,731
Bit će super.
[publika se smije]

318
00:19:50,649 --> 00:19:52,526
„Svaka će osoba pronaći ljubav.

319
00:19:53,068 --> 00:19:54,653
“Nitko neće biti osuđen.

320
00:19:55,028 --> 00:19:59,324
Naše 'ja jesam' postat će 'mi smo'."

321
00:19:59,908 --> 00:20:03,954
[govori njemački]

322
00:20:07,416 --> 00:20:10,043
[nastavlja govoriti njemački]
- ...leptir...

323
00:20:10,043 --> 00:20:11,420
- Leptir. Imam taj.
- Leptir.

324
00:20:11,420 --> 00:20:13,213
- Da.
[publika se smije]

325
00:20:13,213 --> 00:20:16,884
‐ "Rouletista je pogriješio
biti definiran

326
00:20:16,884 --> 00:20:18,969
"sa šest komora revolvera.

327
00:20:19,678 --> 00:20:23,557
“I iako je Derek opisan
uz šest komora duž pozadine,

328
00:20:23,974 --> 00:20:27,102
njega ne treba definirati
po tih šest odaja."

329
00:20:27,102 --> 00:20:30,314
‐ "Ljudi opisuju moje dijelove,
moje lice-‐ moje facete,

330
00:20:30,314 --> 00:20:32,691
"uh, ali znaju li ikada stvarno
cijeli ja?

331
00:20:33,066 --> 00:20:36,445
"Uh, kako bi mogli kad sam ja, poput Dereka,
sakriti ružnu istinu,

332
00:20:36,445 --> 00:20:37,404
"moja tajna,

333
00:20:39,198 --> 00:20:41,158
kada bi trebao biti moj ponos."

334
00:20:41,158 --> 00:20:43,368
‐ "Kad sam ušao i imao
odabrati svoju osobnu iskaznicu,

335
00:20:43,368 --> 00:20:44,703
Počeo sam paničariti."

336
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
oprosti [snažno izdahne]

337
00:20:48,707 --> 00:20:51,543
"Nisam dobar u donošenju odluka,
pa sam, naravno, oklijevao

338
00:20:51,543 --> 00:20:53,003
"i razmišljao o stvarima.

339
00:20:53,754 --> 00:20:56,757
“Uvukao se moj stalni strah.
Što ako pogrešno odaberem?

340
00:20:57,299 --> 00:20:58,759
"Ne shvaćajući to,

341
00:20:59,843 --> 00:21:01,386
"Govorio sam sebi,

342
00:21:01,762 --> 00:21:03,347
[prekidanje glasa]
'Mislim da ne znam tko sam.'"

343
00:21:03,347 --> 00:21:04,765
[šmrcanje]

344
00:21:04,765 --> 00:21:06,850
ŽENA: "Još jedna introspektivna bilješka:

345
00:21:06,850 --> 00:21:10,729
“Svi se etiketiramo
i živjeti prema našoj etiketi.

346
00:21:10,729 --> 00:21:14,358
"Ali dok sam računovođa,
kao i tisuće drugih ljudi,

347
00:21:14,358 --> 00:21:16,026
"samo sam jedan ja.

348
00:21:16,026 --> 00:21:19,863
“Nitko drugi nije živio
svako moje iskustvo.

349
00:21:19,863 --> 00:21:23,242
Ja nisam etiketa.
Ja sam zbroj svih dijelova."

350
00:21:23,242 --> 00:21:27,204
DEREK: Svi smo mi nepouzdani pripovjedači
međusobnih priča.

351
00:21:31,792 --> 00:21:34,169
Na temelju malog što znaju,

352
00:21:34,169 --> 00:21:37,714
od njih se traži da zamisle
kako ova priča završava.

353
00:21:38,173 --> 00:21:40,217
I to je ta prazna stranica,
to je ta prazna stranica,

354
00:21:40,217 --> 00:21:42,469
evo sve što znaš,
sve što si upravo čuo,

355
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
sve što si vidio.

356
00:21:45,389 --> 00:21:46,723
Što sada?

357
00:21:46,723 --> 00:21:48,225
Čime ćeš ga napuniti?

358
00:21:49,560 --> 00:21:52,855
I to je kao osoba
sjedi pored tebe, preko puta tebe.

359
00:21:53,438 --> 00:21:55,941
Što znaš o njemu?
Što ste čuli? Što si vidio?

360
00:21:57,985 --> 00:21:59,570
Što ćeš staviti na tu praznu stranicu?

361
00:22:02,239 --> 00:22:05,617
I to je ta odgovornost da to,
da je ta knjiga

362
00:22:06,869 --> 00:22:07,995
poklanja ljudima.

363
00:22:07,995 --> 00:22:09,371
Je li odgovornost,

364
00:22:10,914 --> 00:22:13,292
svi mi pišemo priče jedni drugima.

365
00:22:13,292 --> 00:22:18,881
♪

366
00:22:25,262 --> 00:22:27,014
ŽENA: "Ruletista.

367
00:22:27,014 --> 00:22:29,683
„Zar se svi ne kockamo
komadiće nas samih dnevno?

368
00:22:30,225 --> 00:22:32,603
„Nemamo li svi nešto za izgubiti?

369
00:22:32,603 --> 00:22:34,855
Kako znaš
kad držiš napunjen pištolj?"

370
00:22:35,814 --> 00:22:39,484
[publika plješće]

371
00:22:44,406 --> 00:22:45,616
DEREK: Hvala.

372
00:22:45,616 --> 00:22:46,658
- U redu.

373
00:22:47,159 --> 00:22:48,243
[nerazgovjetno šaputanje]

374
00:22:48,243 --> 00:22:50,996
[pljesak se nastavlja]

375
00:22:51,622 --> 00:22:53,999
[pucanje]

376
00:23:01,924 --> 00:23:04,218
[škljocanje pištolja]

377
00:23:06,470 --> 00:23:07,513
[klikni]

378
00:23:08,931 --> 00:23:13,352
♪ svira napeta glazba ♪

379
00:23:13,352 --> 00:23:17,689
♪

380
00:23:17,689 --> 00:23:19,024
[Derek uzdahne]

381
00:23:21,944 --> 00:23:27,741
♪

382
00:23:33,163 --> 00:23:34,206
Postoji svjetlo.

383
00:23:36,834 --> 00:23:39,127
Ovo svjetlo se događa svaki dan. to ha--

384
00:23:40,254 --> 00:23:42,422
To se događa u isto vrijeme
svaki dan.

385
00:23:44,842 --> 00:23:48,011
Ako gledaš prema horizontu,

386
00:23:48,554 --> 00:23:50,347
baš kad sunce udari,
primijetit ćeš.

387
00:23:50,347 --> 00:23:53,725
Vrlo ga je teško dešifrirati
sve što stoji

388
00:23:54,226 --> 00:23:56,228
između tebe i sunca.

389
00:23:58,939 --> 00:24:01,984
Ovo vrijeme se zove "Vrijeme
Između psa i vuka."

390
00:24:05,988 --> 00:24:09,783
Ovaj izraz, "The Time Between Dog
i Vuk", dolazi iz srednjeg vijeka.

391
00:24:09,783 --> 00:24:12,244
Ovo je bio izraz upozorenja
koje bi roditelji koristili

392
00:24:12,244 --> 00:24:13,662
da plaše svoju djecu.

393
00:24:13,662 --> 00:24:15,539
Pobrinite se da stignu kući
prije nego što se smračilo.

394
00:24:15,539 --> 00:24:17,749
„Bolje ti je da dođeš kući prije vremena
između psa i vuka."

395
00:24:18,709 --> 00:24:21,128
U ovo, u ovo doba dana,
jako je teško

396
00:24:21,128 --> 00:24:24,464
razlikovati prijatelja od neprijatelja
na daljinu.

397
00:24:25,340 --> 00:24:27,092
Teško je uočiti razliku
između psa i vuka.

398
00:24:27,092 --> 00:24:29,303
I dok stigne
dovoljno blizu tebe

399
00:24:29,303 --> 00:24:31,930
za vas da se mazite
što zapravo jest, prekasno.

400
00:24:36,393 --> 00:24:38,312
Nikad ovo nisam vidio
kao opasno vrijeme, ipak.

401
00:24:38,312 --> 00:24:41,940
Ja... uvijek sam ovo doživljavao kao vrijeme
mogućnosti, znaš.

402
00:24:41,940 --> 00:24:45,652
To je vrlo specifičan trenutak
za metamorfozu.

403
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Za mene je to bilo vrijeme kada je pas

404
00:24:50,073 --> 00:24:51,533
mogao biti i vuk.

405
00:25:04,379 --> 00:25:07,216
♪ svira klavirska glazba ♪

406
00:25:07,216 --> 00:25:09,927
♪

407
00:25:09,927 --> 00:25:13,972
Nikada neću zaboraviti prvi put kad sam ga vidio
netko izvesti sleight of hand.

408
00:25:14,723 --> 00:25:16,266
Htjela bih reći da je to bila ljubav
na prvi pogled,

409
00:25:16,266 --> 00:25:19,436
ali sam se zaljubio u sve stvari
Nisam mogao vidjeti.

410
00:25:19,436 --> 00:25:22,231
I morao sam naučiti.
Pa sam počeo sa samim osnovama.

411
00:25:22,231 --> 00:25:24,233
Kako pravilno držati špil karata.

412
00:25:25,984 --> 00:25:28,028
A onda sam pročitao da će trebati osam godina

413
00:25:28,028 --> 00:25:30,155
naučiti kako držati
špil karata ispravno.

414
00:25:31,406 --> 00:25:32,491
Osam godina.

415
00:25:32,991 --> 00:25:35,786
I koji ćete stisak naučiti
zadržati ih?

416
00:25:39,289 --> 00:25:40,874
Naučit ćeš mehaničarski stisak.

417
00:25:41,750 --> 00:25:44,545
Puni stisak, raskoračni stisak,
box grip, dealer grip?

418
00:25:44,545 --> 00:25:45,754
Nisam se mogao odlučiti.

419
00:25:45,754 --> 00:25:48,090
Dakle, upravo sam ih sve naučio.

420
00:25:49,299 --> 00:25:52,427
Naučio sam sebe miješati.
Uzimaš jedno pa drugo i još jedno.

421
00:25:52,427 --> 00:25:53,846
Na kraju bih mogao ubrzati.

422
00:25:54,555 --> 00:25:56,390
Počni bacati koliko god želim.

423
00:25:56,390 --> 00:25:58,225
Naučio sam varijacije ovih stvari.

424
00:25:58,225 --> 00:26:00,060
Sama sam naučila rezove.

425
00:26:00,060 --> 00:26:01,937
Naučio sam kako ih raditi jednom rukom.

426
00:26:01,937 --> 00:26:05,357
Sama sam naučila kako rifflati shuffle
koristeći moju nogu.

427
00:26:06,024 --> 00:26:06,984
učiniti--

428
00:26:12,823 --> 00:26:15,325
[publika se smije]

429
00:26:15,325 --> 00:26:17,286
Na kraju, nije mi trebala noga, ali…

430
00:26:17,786 --> 00:26:18,912
Ali uvijek sam ubacivao most.

431
00:26:20,581 --> 00:26:23,375
Znaš, htio sam da ljudi znaju
Vježbao sam.

432
00:26:24,501 --> 00:26:27,087
Moraš to dobro iskoristiti,
pa počnete pronalaziti karte.

433
00:26:27,087 --> 00:26:28,380
Sjećate li se svoje kartice, gospodine?

434
00:26:29,256 --> 00:26:31,133
Desetka pik? Nema na čemu.

435
00:26:31,133 --> 00:26:32,259
[publika se smije]

436
00:26:32,259 --> 00:26:34,595
u redu A onda, što je s vama, gospođice?
Sjećate li se svoje kartice?

437
00:26:34,970 --> 00:26:36,388
Srčeva šestica? U redu. [udarci]

438
00:26:36,388 --> 00:26:37,514
Od deset [klikne jezikom]

439
00:26:37,514 --> 00:26:38,807
šestorici.

440
00:26:38,807 --> 00:26:41,101
I ti tamo. U trećem redu.

441
00:26:41,852 --> 00:26:43,187
Sjećate li se svoje kartice?

442
00:26:45,314 --> 00:26:47,649
Nisi imao karticu.
U redu je, možemo mi to.

443
00:26:49,151 --> 00:26:50,611
[publika se smije]

444
00:26:50,611 --> 00:26:52,821
Htio sam kredit
za sve ove stvari.

445
00:26:52,821 --> 00:26:54,740
Pa počnete ubacivati ​​cvjetove.

446
00:26:55,324 --> 00:26:57,326
Naučite kako pokretati kartice.
To će ih svaki put dobiti.

447
00:26:57,326 --> 00:26:58,994
Na taj način znaju da ste profesionalac.

448
00:26:59,745 --> 00:27:01,205
Na taj način znaju da radite.

449
00:27:01,205 --> 00:27:03,040
Ali počnete to ispitivati,

450
00:27:03,040 --> 00:27:04,875
i misliš, pa, možda bi htjeli
vodopad više.

451
00:27:04,875 --> 00:27:06,460
Mislim, to je malo nijansirano.

452
00:27:06,460 --> 00:27:07,878
Malo je elegantnije.

453
00:27:07,878 --> 00:27:08,795
Ista stvar s ventilatorom.

454
00:27:08,795 --> 00:27:10,214
Naučiš lepezu palca,

455
00:27:10,214 --> 00:27:12,758
i onda pomisliš, znaš što,
možda bi više voljeli tlačni ventilator.

456
00:27:12,758 --> 00:27:14,343
Mislim, to ima nešto
[klikne jezikom]

457
00:27:14,343 --> 00:27:15,844
malo više od toga.

458
00:27:15,844 --> 00:27:17,596
A što je bolje od navijača?

459
00:27:18,013 --> 00:27:19,431
ja znam Dva obožavatelja.

460
00:27:20,432 --> 00:27:23,352
Nakon što ovo naučite, to je obavezno
dobiješ tu sliku u glavu.

461
00:27:25,312 --> 00:27:27,981
[publika se smije]

462
00:27:29,816 --> 00:27:30,859
Obožavao sam to.

463
00:27:30,859 --> 00:27:32,194
Vidim da mi se jako svidjelo.

464
00:27:32,194 --> 00:27:34,363
I, i podijelio sam to s drugim ljudima.

465
00:27:36,198 --> 00:27:37,616
A onda, tada je bilo kao,

466
00:27:38,909 --> 00:27:40,994
bilo je to više
Podijelio sam to s drugima,

467
00:27:42,246 --> 00:27:44,206
to sam više bio razočaran.

468
00:27:44,206 --> 00:27:45,415
A ja to nisam razumio.

469
00:27:45,415 --> 00:27:48,293
[riffling karte]

470
00:27:48,293 --> 00:27:50,504
Sada, gledajući unatrag,
Vidim da drugi ljudi,

471
00:27:51,672 --> 00:27:55,342
drugi ljudi jednostavno nisu mogli cijeniti
što sam cijenio u vezi s tim.

472
00:27:55,342 --> 00:27:56,677
Nisu oni krivi.

473
00:27:57,636 --> 00:28:00,597
Nisam ni ja kriv.
Nitko nije kriv.

474
00:28:01,890 --> 00:28:05,060
Drugi ljudi doslovno nisu mogli vidjeti
što sam vidio.

475
00:28:09,231 --> 00:28:11,275
Ali onda sam upoznao nekoga tko je mogao.

476
00:28:11,942 --> 00:28:13,986
[telefon zvoni]

477
00:28:20,242 --> 00:28:22,035
[zvonjenje se nastavlja]

478
00:28:24,746 --> 00:28:26,623
DEREK: [preko telefona] Hej, Wolf?
WOLF: [preko telefona] Da.

479
00:28:26,623 --> 00:28:28,083
DEREK: Hej, ovdje Derek.

480
00:28:28,083 --> 00:28:29,251
VUK: Što ima?

481
00:28:29,251 --> 00:28:31,295
DEREK: Pa, je li super
ako snimim ovaj razgovor?

482
00:28:31,962 --> 00:28:33,255
VUK: Da.

483
00:28:33,255 --> 00:28:35,132
DEREK: Dobro, zadnji put kad sam te vidio,

484
00:28:35,132 --> 00:28:36,717
rekao si mi o

485
00:28:36,717 --> 00:28:39,136
prvi put kad si ga vidio.

486
00:28:39,136 --> 00:28:40,470
VUK: Da.

487
00:28:40,470 --> 00:28:41,638
DEREK: Možeš li mi ponovno ispričati tu priču?

488
00:28:43,599 --> 00:28:47,436
WOLF: Pa... uvukao sam se u ovu igru.

489
00:28:48,020 --> 00:28:50,022
To je igra koju je igrao moj stariji brat.

490
00:28:50,022 --> 00:28:54,026
I sjedim u ovoj igri
pored ovog tipa,

491
00:28:54,985 --> 00:28:56,153
i igramo se.

492
00:28:56,778 --> 00:29:00,199
A u to vrijeme nisam bio
u previše kartaških igara.

493
00:29:00,199 --> 00:29:03,368
U to sam vrijeme uglavnom bio
zajebavati se s kockicama.

494
00:29:03,368 --> 00:29:07,581
Ali, uh, ja sam u ovoj igri,
a ja sam pored ovog tipa.

495
00:29:08,373 --> 00:29:09,917
I nikad prije nisam upoznao tog tipa.

496
00:29:09,917 --> 00:29:11,960
Ali u to vrijeme, nikad se nisam sreo
puno ljudi.

497
00:29:11,960 --> 00:29:15,839
Dakle, sjedim tamo,
a on se nagne da se kladi.

498
00:29:15,839 --> 00:29:17,883
Sada je samouvjeren, ali stvarno neuredan.

499
00:29:19,176 --> 00:29:23,013
Pa se naginje naprijed da se kladi,
i vidio sam što drži.

500
00:29:23,013 --> 00:29:24,348
Samo je lijen.

501
00:29:25,349 --> 00:29:29,186
I mislim u sebi,
"Imam ovaj jebeni ritam."

502
00:29:29,186 --> 00:29:31,563
Sada je jedini problem zadržati ga
u ruci.

503
00:29:32,397 --> 00:29:34,608
Nisam ga htjela uplašiti,
znaš što govorim.

504
00:29:34,608 --> 00:29:38,362
Dakle, ja sam podigao, on je podigao,

505
00:29:38,362 --> 00:29:40,197
i to je sranje išlo naprijed-natrag.

506
00:29:40,197 --> 00:29:42,199
I dajem sve od sebe da mu se ne nasmijem,

507
00:29:42,199 --> 00:29:44,451
jer poznajem ovog drkadžiju
nema sranja.

508
00:29:45,077 --> 00:29:46,370
Ali igram se cool.

509
00:29:47,037 --> 00:29:48,705
I ulazim all in.

510
00:29:48,705 --> 00:29:51,792
On zove. I prevrćemo se preko ruku.

511
00:29:54,628 --> 00:29:55,879
I dobio me.

512
00:29:57,256 --> 00:29:59,091
Sada razmišljam: "Haluciniram li?"

513
00:29:59,091 --> 00:30:01,176
Jer znam što sam vidio.

514
00:30:01,176 --> 00:30:05,180
Ali onda kad ga nema
Počinjem misliti da gubim razum.

515
00:30:05,180 --> 00:30:06,890
I pogledam gore u ovog drkadžiju,

516
00:30:06,890 --> 00:30:09,309
a on se smiješi pravo meni.

517
00:30:09,309 --> 00:30:11,895
A znao je i smiješi se.

518
00:30:12,604 --> 00:30:14,189
Tada sam znao

519
00:30:15,399 --> 00:30:16,775
on je bio Vrag.

520
00:30:17,734 --> 00:30:19,987
I želio sam biti baš poput njega.

521
00:30:21,196 --> 00:30:23,699
‐ I želio sam biti poput njega.

522
00:30:24,908 --> 00:30:26,243
Tako me naučio.

523
00:30:27,870 --> 00:30:29,121
Tako sam naučio.

524
00:30:29,121 --> 00:30:31,331
I sjećam se da mi je rekao,

525
00:30:31,331 --> 00:30:35,085
“U redu, Derek, svo to vrijeme koje si potrošio
naučiti postati pas,

526
00:30:35,085 --> 00:30:38,463
"sva ta vragolija koju si naučio,
možeš to zaboraviti,

527
00:30:38,463 --> 00:30:41,842
"jer psi vole ugađati ljudima,
i nismo o tome.

528
00:30:41,842 --> 00:30:45,262
„Dakle, od sada ćeš
miješati karte kao što mi miješamo karte.

529
00:30:45,262 --> 00:30:46,930
"Postupat ćeš s njima kao što mi s njima.

530
00:30:46,930 --> 00:30:49,766
„A ti, ti ćeš naučiti
biti nevidljiv.

531
00:30:49,766 --> 00:30:51,935
„Možeš početi tako što ćeš nabaviti sebe
novo ime.

532
00:30:51,935 --> 00:30:54,438
I obavezno odaberi ime
to je lako zapamtiti."

533
00:30:55,439 --> 00:30:57,858
Pa sam malo razmislio o tome.

534
00:30:57,858 --> 00:30:59,401
Išao sam s imenom Cody.

535
00:31:02,196 --> 00:31:03,530
Cody je moje srednje ime.

536
00:31:03,530 --> 00:31:06,241
Samo sam mislio da će to biti
vrlo lako za zapamtiti.

537
00:31:10,412 --> 00:31:11,622
Kralj pik.

538
00:31:13,665 --> 00:31:15,959
Ispostavilo se da je to zapravo
stvarno dobar savjet.

539
00:31:15,959 --> 00:31:17,961
Odaberite ime koje se lako pamti.

540
00:31:17,961 --> 00:31:21,089
Jer zadnje što ti treba
je sjediti za kartaškim stolom

541
00:31:21,089 --> 00:31:23,509
i miješanje, dijeljenje, igranje karata,

542
00:31:23,509 --> 00:31:26,053
lijepo se provesti
sa hrpom stranaca,

543
00:31:26,053 --> 00:31:27,888
a onda netko koga ne poznaješ kaže

544
00:31:27,888 --> 00:31:30,098
što bi trebalo biti
svoje ime nekoliko puta

545
00:31:30,098 --> 00:31:31,391
a ti ne odgovaraš.

546
00:31:32,893 --> 00:31:36,104
Ne možete sjediti za ovim stolovima
pokušavajući se sjetiti kako se zoveš.

547
00:31:36,104 --> 00:31:38,148
Imaš druge stvari na umu,

548
00:31:38,148 --> 00:31:40,442
važnije stvari
pratiti.

549
00:31:40,442 --> 00:31:41,985
Stvari poput tog kralja pikova.

550
00:31:42,528 --> 00:31:44,780
Što je sada 17 karata od vrha.

551
00:31:47,074 --> 00:31:48,367
ima 16.

552
00:31:48,742 --> 00:31:51,954
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam,

553
00:31:51,954 --> 00:31:56,458
devet, deset, jedanaest, dvanaest,
trinaest, četrnaest, petnaest, šesnaest,

554
00:31:56,458 --> 00:31:57,501
sedamnaest.

555
00:31:58,001 --> 00:31:58,961
Kralj pik.

556
00:32:00,462 --> 00:32:03,549
[smijeh] Sjećam ga se
govoreći mi, "U redu,

557
00:32:04,675 --> 00:32:08,095
"Cody, slušaj, kad sjedneš da se dogovoriš,

558
00:32:08,637 --> 00:32:10,264
"ima nekoliko stvari
trebat će ti

559
00:32:10,264 --> 00:32:11,849
"da se podsjetite s vremena na vrijeme.

560
00:32:11,849 --> 00:32:15,477
"One of those things... some of these guys
sjedi za ovim stolovima,

561
00:32:15,477 --> 00:32:18,605
"some of them are just going to be staring
at your hands while you're dealing.

562
00:32:19,273 --> 00:32:23,610
"And if you ever notice that,
you gotta just stay calm, stay focused,

563
00:32:25,320 --> 00:32:26,405
radi svoj posao."

564
00:32:26,405 --> 00:32:30,868
♪ svira napeta glazba ♪

565
00:32:30,868 --> 00:32:35,539
♪

566
00:32:35,539 --> 00:32:38,959
"Now you gotta understand, kid,
even if they're staring at your hands,

567
00:32:38,959 --> 00:32:40,252
"they can't see what you're doing.

568
00:32:41,170 --> 00:32:45,048
"And they can't see what you're doing
'cause they don't even know it exists.

569
00:32:48,677 --> 00:32:51,471
“I ne znaju
netko poput tebe postoji.

570
00:32:52,055 --> 00:32:54,600
“I samo ti bulje u ruke

571
00:32:54,600 --> 00:32:56,351
"jer čekaju
za njihovu sljedeću kartu.

572
00:32:56,351 --> 00:32:58,520
“Ovi momci su kockari.
Oni će uvijek samo sjediti tamo

573
00:32:58,520 --> 00:33:00,189
"čekajući njihovu sljedeću karticu.

574
00:33:01,982 --> 00:33:05,652
Ali moraš mi vjerovati kad ti kažem
ne mogu vidjeti da si vuk."

575
00:33:12,659 --> 00:33:14,786
Nije dugo trebalo da shvatim,
većinu noći,

576
00:33:14,786 --> 00:33:17,122
jedna karta, jedna karta bila
neće biti dovoljno.

577
00:33:17,122 --> 00:33:20,584
Većinu noći, trebali ste
pronaći barem dva.

578
00:33:20,584 --> 00:33:23,170
I u tim lošim noćima,

579
00:33:25,172 --> 00:33:26,340
tri.

580
00:33:26,340 --> 00:33:28,884
I u tim jako lošim noćima, sva četvorica.

581
00:33:31,845 --> 00:33:35,516
Sjećam se da mi je rekao,
"Gledaj, mali, kad pobijediš ove tipove,

582
00:33:35,516 --> 00:33:37,017
"oni će se naljutiti.

583
00:33:37,643 --> 00:33:40,479
„Ako to sada naučiš prihvatiti
da će se uzrujati,

584
00:33:40,479 --> 00:33:43,982
"bit će ti puno lakše
kad zapravo sjediš s njima

585
00:33:43,982 --> 00:33:47,402
"i onda čuješ kako ovi momci počinju
kukati zbog gubitka,

586
00:33:48,612 --> 00:33:50,864
"Kad ih čuješ da počinju kukati i stenjati

587
00:33:51,406 --> 00:33:55,285
"ili kad počnu vikati
ili upućivanje prijetnji.

588
00:33:56,161 --> 00:33:58,372
"Mislim, moraš razumjeti, mali,
neki od ovih momaka,

589
00:33:59,039 --> 00:34:02,501
"neki od ovih tipova možda jesu
hrabrosti da vas optužim za varanje.

590
00:34:02,501 --> 00:34:04,336
"A ako se to ikada dogodi,

591
00:34:04,962 --> 00:34:07,756
"moraš uzeti trenutak
i podsjetiti se na istinu.

592
00:34:07,756 --> 00:34:09,174
“Upravo su izgubili sav novac.

593
00:34:09,925 --> 00:34:11,093
“Dakle, bijesni su.

594
00:34:11,093 --> 00:34:13,929
„A ti si jedan od rijetkih ljudi
u svijetu

595
00:34:13,929 --> 00:34:15,389
"da oni to mogu izvaditi.

596
00:34:17,432 --> 00:34:19,226
Oni ne znaju da si ti vuk."

597
00:34:19,935 --> 00:34:20,978
Nakon njihovih prevrtanja,

598
00:34:21,436 --> 00:34:23,313
uvijek inzistiraju da prođeš špil

599
00:34:23,313 --> 00:34:24,982
tako da netko drugi može dati rez.

600
00:34:26,066 --> 00:34:30,112
Valjda su ovako razmišljali
postupak bi držao vukove podalje.

601
00:34:30,821 --> 00:34:32,531
ne znam ja samo--
Sjećam se da mi je rečeno,

602
00:34:32,531 --> 00:34:36,869
"Gledajte, gledajte, morate im to dopustiti
te vrste iluzija, Cody.

603
00:34:39,413 --> 00:34:41,665
Uvijek ih želiš
imati svoje iluzije."

604
00:34:43,834 --> 00:34:45,002
Četiri kralja.

605
00:34:47,379 --> 00:34:48,172
[uzdahne]

606
00:34:48,172 --> 00:34:49,339
Iz sredine.

607
00:34:49,339 --> 00:34:54,011
♪ svira napeta glazba ♪

608
00:34:54,011 --> 00:34:58,015
♪

609
00:35:01,977 --> 00:35:03,854
Činilo se da nije važno
koliko sam dobro prošao,

610
00:35:03,854 --> 00:35:04,980
koliko sam se trudio,

611
00:35:05,814 --> 00:35:06,899
koliko sam ga pokušala učiniti ponosnim.

612
00:35:06,899 --> 00:35:10,527
Što god sam imala, uvijek je inzistirao
Pružam mu bolju ruku.

613
00:35:16,575 --> 00:35:19,828
To, to na kraju dana
je problem koji sam našao s prevarantima.

614
00:35:19,828 --> 00:35:23,707
Ovi dečki, njih je stvarno briga
o jednoj stvari, znaš. Novac.

615
00:35:23,707 --> 00:35:27,127
A tužna je istina
možete zaraditi onoliko novca

616
00:35:27,127 --> 00:35:28,795
bilo koje noći jednim potezom.

617
00:35:28,795 --> 00:35:31,965
Jedan odličan potez može vam donijeti isti iznos
novca kao i svaki potez zajedno,

618
00:35:31,965 --> 00:35:36,094
pa, mnogi od tih tipova samo smetaju
vježbanje jedne stvari.

619
00:35:36,094 --> 00:35:39,056
A neki od njih i postanu
najbolji na svijetu

620
00:35:39,515 --> 00:35:40,807
u jednoj stvari.

621
00:35:44,353 --> 00:35:47,105
Većinu svoje mladosti proveo sam tragajući
onih nekoliko ljudi dolje.

622
00:35:47,564 --> 00:35:50,067
Tražeći ih da me pouče
što su naučili.

623
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
I puno sam naučio
velikih lekcija od njih,

624
00:35:52,236 --> 00:35:54,488
ali najbolje je došlo kad sam imao 17 godina.

625
00:35:54,488 --> 00:35:57,115
Ušao sam u Greyhoundov autobus,
Otišao sam u Denver, Colorado

626
00:35:57,533 --> 00:36:00,619
tražeći čovjeka
kad se radilo o jednoj stvari.

627
00:36:01,161 --> 00:36:03,914
Našao sam ga u bilijaru,
predstavio sam se.

628
00:36:03,914 --> 00:36:07,084
Nakon nekog uvjeravanja
zašto netko poput mene

629
00:36:07,084 --> 00:36:08,752
tražio bi nekoga poput njega,

630
00:36:08,752 --> 00:36:11,672
odveo me u sobu straga
gdje je bio stol za kartanje,

631
00:36:11,672 --> 00:36:13,966
i postavio je špil ispred mene
i rekao, "U redu, mali,

632
00:36:14,633 --> 00:36:15,759
da vidimo što imaš."

633
00:36:16,301 --> 00:36:18,679
Ovo je bilo poput starog revolveraša
testiranje klinca, znaš.

634
00:36:19,096 --> 00:36:21,265
Pogledaj koliko je brz. Nisam oklijevao.

635
00:36:21,265 --> 00:36:23,267
Uzeo sam karte. Počeo sam petljati.

636
00:36:23,267 --> 00:36:26,645
Sjedim tamo i gledam u svoje ruke
misleći: "Oh, ovo dobro izgleda."

637
00:36:26,645 --> 00:36:28,063
[riffling karte]
Vježbao sam.

638
00:36:28,480 --> 00:36:31,775
I završavam svoje premetanje
i podignem pogled s ruku

639
00:36:32,484 --> 00:36:34,319
vidjeti da sada drži pištolj.

640
00:36:36,363 --> 00:36:37,489
A on kaže,

641
00:36:38,407 --> 00:36:40,534
“Samo se nadaj da će te uhvatiti
u srcu, mali."

642
00:36:42,911 --> 00:36:46,373
A ono što je radio bilo je podučavanje mene
vrijedna lekcija,

643
00:36:46,915 --> 00:36:50,085
što je ako bih ikad pokušao
ovakve stvari za kartaškim stolom,

644
00:36:50,085 --> 00:36:52,713
sa strancima, za novac,
Bolje da se prokleto uvjerim

645
00:36:52,713 --> 00:36:55,841
da ne sjedim tamo s njima
samo buljim u vlastite ruke

646
00:36:55,841 --> 00:36:57,593
i diveći se vlastitom radu.

647
00:36:57,593 --> 00:36:58,552
dakle--

648
00:36:59,678 --> 00:37:01,096
Naučio me vježbati.

649
00:37:01,638 --> 00:37:04,016
Od tada sve vježbam na ovaj način,

650
00:37:04,016 --> 00:37:07,186
i podijelit ću ga s tobom
dok pokušavam podići pristojnu ruku

651
00:37:07,186 --> 00:37:10,022
za... njegovu omiljenu igru.

652
00:37:12,524 --> 00:37:16,945
♪ svira napeta glazba ♪

653
00:37:16,945 --> 00:37:17,988
Most.

654
00:37:18,614 --> 00:37:20,741
Ideja ovdje, u teoriji,
je prilično jednostavan.

655
00:37:20,741 --> 00:37:24,536
Određene karte se miješaju
u određene položaje.

656
00:37:24,536 --> 00:37:25,537
Nadajmo se.

657
00:37:25,537 --> 00:37:28,540
U ovom slučaju, tražimo
što više pikova možemo pronaći

658
00:37:28,540 --> 00:37:32,252
tako da u trenutku, kada budem imao posla,
dogovori mogu biti pošteni,

659
00:37:32,252 --> 00:37:35,380
jer trenutno su to prevrtanja
koji su krivi.

660
00:37:36,632 --> 00:37:40,886
♪

661
00:37:54,775 --> 00:37:56,026
U redu, da vidimo kako ćemo.

662
00:37:57,486 --> 00:37:59,488
pik?
PUBLIKA: Da.

663
00:37:59,488 --> 00:38:00,864
- Hvala.

664
00:38:00,864 --> 00:38:02,616
Pik?
PUBLIKA: Da.

665
00:38:04,201 --> 00:38:05,327
- Pik?

666
00:38:05,327 --> 00:38:06,954
U redu. Samo da vidimo
koliko nam nedostaje.

667
00:38:07,871 --> 00:38:12,167
♪

668
00:38:32,729 --> 00:38:36,984
[publika plješće]

669
00:38:40,028 --> 00:38:41,154
Da. U redu, dobro.

670
00:38:41,154 --> 00:38:43,699
Uh... ne, ovo sam već završio,
Ljudi su mi govorili,

671
00:38:43,699 --> 00:38:46,034
"To je sjajno,
ali nisu u redu."

672
00:38:46,034 --> 00:38:48,996
[publika se smije]

673
00:38:52,875 --> 00:38:55,460
Što bih ja, znaš, učinio
za vas ljudi,

674
00:38:55,460 --> 00:38:58,046
ali imao sam jebenu kravatu na licu. dakle--

675
00:38:58,046 --> 00:39:01,300
[smijeh]

676
00:39:01,300 --> 00:39:03,385
Za svakog perfekcionistu koji bi mogao biti ovdje-‐

677
00:39:15,147 --> 00:39:17,107
Koristeći te ponude od ranije,

678
00:39:19,776 --> 00:39:22,905
počevši od asa pik,
trebao bi ga moći donijeti kući

679
00:39:23,739 --> 00:39:24,823
ovako

680
00:39:26,241 --> 00:39:29,703
As, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam,

681
00:39:29,703 --> 00:39:31,455
devetka, desetka, žandar, dama, kralj.

682
00:39:31,455 --> 00:39:32,706
Sad su na redu.

683
00:39:32,706 --> 00:39:36,460
[publika plješće]

684
00:39:38,420 --> 00:39:40,214
Čini se doista bez obzira kako

685
00:39:41,215 --> 00:39:43,425
dugo je prošlo ili koliko se trudim,

686
00:39:46,178 --> 00:39:48,430
Još uvijek imam puno vučjeg u sebi.

687
00:39:53,936 --> 00:39:55,646
♪ svira dramatična glazba ♪

688
00:39:57,814 --> 00:39:59,399
♪

689
00:40:02,110 --> 00:40:04,112
♪

690
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
[publika dahće, plješće]

691
00:40:10,118 --> 00:40:14,373
♪ svira napeta glazba ♪

692
00:40:14,373 --> 00:40:16,500
Istina je, buljiš van
prema tom horizontu,

693
00:40:16,500 --> 00:40:20,671
i to je jako teško
dešifrirati sve što stoji

694
00:40:20,671 --> 00:40:22,881
između tebe i sunca.

695
00:40:26,718 --> 00:40:29,555
Ali ako ste voljni
da okreneš leđa suncu,

696
00:40:33,308 --> 00:40:35,310
sve ostalo je osvijetljeno.

697
00:40:35,310 --> 00:40:38,981
[visoko vrištanje]

698
00:40:57,749 --> 00:41:00,794
[vrištanje se pojačava]

699
00:41:08,552 --> 00:41:09,970
[pištolj klikne]

700
00:41:11,972 --> 00:41:13,140
[klikni]

701
00:41:14,641 --> 00:41:15,809
[klikni]

702
00:41:15,809 --> 00:41:18,020
[vrištanje nestaje]

703
00:41:18,020 --> 00:41:22,983
♪ svira napeta glazba ♪

704
00:41:39,791 --> 00:41:43,003
Svaka tajna ima jedinstvenu težinu.

705
00:41:47,633 --> 00:41:49,510
To sam naučio u ranoj mladosti.

706
00:41:49,510 --> 00:41:50,636
moja majka--

707
00:41:57,518 --> 00:41:58,894
moja majka.

708
00:41:58,894 --> 00:42:01,897
Dobila me kad je imala samo 17 godina.

709
00:42:01,897 --> 00:42:03,357
A moj otac, on je bio,

710
00:42:04,316 --> 00:42:06,026
bio je malo stariji od nje,

711
00:42:06,026 --> 00:42:08,987
ali je odlučio podijeliti grad

712
00:42:10,280 --> 00:42:11,865
baš kad je saznao da je trudna.

713
00:42:14,284 --> 00:42:15,327
Ali moja majka,

714
00:42:15,994 --> 00:42:18,705
uspjela je raditi ne znam
koliko poslova i školovanja,

715
00:42:18,705 --> 00:42:21,500
i još je nekako našla vremena
da me ušuška noću.

716
00:42:21,500 --> 00:42:23,961
Mislim, našla je vremena
da mi čita priče za laku noć.

717
00:42:24,962 --> 00:42:26,004
i--

718
00:42:29,007 --> 00:42:31,885
Iskreno, ne znam kako je to uspjela
tako dugo sama.

719
00:42:31,885 --> 00:42:34,721
Ali kad sam bio, kad sam imao šest godina,
to se sve promijenilo.

720
00:42:34,721 --> 00:42:36,932
Ne sjećam se, ne sjećam se
ako sam već spavao

721
00:42:36,932 --> 00:42:39,935
ili da zaspim,
ali se živo sjećam

722
00:42:39,935 --> 00:42:41,270
biti žedan.

723
00:42:41,270 --> 00:42:44,356
Pa se sjećam da sam zgrabio svoju malu šalicu
s mog noćnog ormarića,

724
00:42:45,023 --> 00:42:47,693
napuštajući svoju sobu, idući niz hodnik
pokraj dnevne sobe

725
00:42:48,485 --> 00:42:50,904
otkriti, o hej, TV je još uključen.

726
00:42:52,781 --> 00:42:56,660
A tamo na kauču je moja majka
ljubljenje druge žene.

727
00:42:59,413 --> 00:43:01,123
I ovo je za mene zbunjujuće.

728
00:43:01,540 --> 00:43:04,084
Ali... moja majka, ona me sjedne.

729
00:43:04,084 --> 00:43:06,336
Ona me upoznaje s jednom jako finom damom

730
00:43:06,336 --> 00:43:09,798
i nastavlja nježno objašnjavati

731
00:43:09,798 --> 00:43:11,425
nijanse ljubavi

732
00:43:11,842 --> 00:43:14,386
između dva ljudska bića.

733
00:43:19,349 --> 00:43:21,018
Plakao sam dok sam spavao te noći.

734
00:43:22,853 --> 00:43:25,022
I to ne zato što mi je rekla da je gay

735
00:43:25,022 --> 00:43:28,650
ali zato što je to noć koju sam poznavao
Nikada ne bih imala oca.

736
00:43:33,155 --> 00:43:34,239
Ali bila je sretna.

737
00:43:35,324 --> 00:43:36,950
Bio sam sretan.

738
00:43:36,950 --> 00:43:40,829
Mislim, prvi put u našim životima,
uživali smo u udobnosti

739
00:43:41,371 --> 00:43:43,207
nuklearne obitelji.

740
00:43:43,999 --> 00:43:47,002
[nečujan razgovor]

741
00:43:55,719 --> 00:43:57,012
moj najbolji prijatelj,

742
00:43:58,722 --> 00:44:01,642
moj najbolji prijatelj u to vrijeme
bio susjedov klinac.

743
00:44:01,642 --> 00:44:02,976
Zvao se Ryan.

744
00:44:02,976 --> 00:44:07,523
I moje vrijeme za igru s Ryanom sastojalo se
vožnje bicikla,

745
00:44:08,023 --> 00:44:09,316
oznaka za igranje.

746
00:44:12,110 --> 00:44:14,571
Mi – pretvarali smo se
bili smo pirati,

747
00:44:15,322 --> 00:44:16,490
u pješčaniku.

748
00:44:17,324 --> 00:44:19,993
Jednog dana, rekao sam svom najboljem prijatelju Ryanu,

749
00:44:20,827 --> 00:44:22,329
o mojoj novoj mami.

750
00:44:23,539 --> 00:44:26,500
I sljedeći dan, Ryan mi je rekao
nije mi više mogao biti prijatelj.

751
00:44:29,378 --> 00:44:30,629
Tako mu je rečeno.

752
00:44:33,006 --> 00:44:35,008
I onda se sjetim
dolazeći kući iz škole

753
00:44:35,008 --> 00:44:37,678
i pronalazak Biblije na mom pragu,

754
00:44:38,971 --> 00:44:43,100
i sjećam se da sam čuo
zvuk razbijanja stakla

755
00:44:43,100 --> 00:44:44,560
a zatim pronalazak cigle.

756
00:44:45,602 --> 00:44:48,814
I sjećam se da sam čuo skupljače
i učenje riječi "peder"

757
00:44:48,814 --> 00:44:50,524
i "queer" i "dyke".

758
00:44:52,359 --> 00:44:55,195
I učenje sve tri riječi
značilo isto:

759
00:44:56,154 --> 00:44:56,989
mama

760
00:45:06,957 --> 00:45:08,000
Preselili smo se...

761
00:45:09,376 --> 00:45:10,419
odmah nakon toga.

762
00:45:12,421 --> 00:45:13,797
I naučio sam...

763
00:45:13,797 --> 00:45:14,756
[uzdahne]

764
00:45:16,800 --> 00:45:18,760
Naučio sam kako čuvati tajnu, znaš.

765
00:45:19,219 --> 00:45:20,304
kako...

766
00:45:22,097 --> 00:45:23,182
zaštiti jedan.

767
00:45:23,849 --> 00:45:24,725
Kako ga stvoriti.

768
00:45:24,725 --> 00:45:28,395
Ja, počeo sam koristiti jezik

769
00:45:28,395 --> 00:45:30,522
Mogla bih se sakriti u...

770
00:45:32,316 --> 00:45:34,735
izbjegavajte sve rasprave o životu kod kuće.

771
00:45:39,489 --> 00:45:40,991
I razvio sam rituale.

772
00:45:41,617 --> 00:45:45,537
Kad bi došao novi prijatelj
mojoj kući po prvi put,

773
00:45:45,537 --> 00:45:47,581
Uljudno bih ih zamolio,
"Hej, stari, učini mi uslugu,

774
00:45:48,123 --> 00:45:49,208
"pričekaj vani, ovdje kod ulaznih vrata.

775
00:45:49,208 --> 00:45:51,460
Idem unutra. Želim biti siguran
kuća ti je čista."

776
00:45:51,460 --> 00:45:53,962
A čišćenje je značilo mene
trčanje po kući,

777
00:45:53,962 --> 00:45:56,882
skrivajući sve dugine zastave
i CD-i Indigo djevojke

778
00:45:56,882 --> 00:46:00,219
i, znaš, skrivanje bilo čega
Mislio sam da bi me moglo razotkriti

779
00:46:00,219 --> 00:46:01,803
za koga nisam bio.

780
00:46:04,556 --> 00:46:07,184
Skrivanje svih dokaza
majčinog ponosa.

781
00:46:11,605 --> 00:46:13,232
Bio sam stvarno dobar u tome.

782
00:46:16,193 --> 00:46:17,027
[smijeh]

783
00:46:17,027 --> 00:46:20,072
Onda se sjetim Lindsey,
ova djevojka iz škole.

784
00:46:20,072 --> 00:46:21,532
Sjećam se prizivanja

785
00:46:22,491 --> 00:46:24,159
svaki djelić hrabrosti koji sam imao u sebi

786
00:46:24,159 --> 00:46:26,370
pozvati je na koji god ples bio

787
00:46:26,370 --> 00:46:30,791
a ona mi je rekla da ne može
jer se čula s jednom svojom prijateljicom

788
00:46:30,791 --> 00:46:32,042
da mi je majka gay.

789
00:46:33,794 --> 00:46:36,547
Kako su znali? mislim,
kako su svi saznali?

790
00:46:36,547 --> 00:46:38,131
Bila sam tako oprezna.

791
00:46:42,469 --> 00:46:46,682
Nakon toga, moje tajne su zamijenjene
sa "jebite se".

792
00:46:47,182 --> 00:46:51,061
I... volim to misliti
došlo je ovo pošteno novo raspoloženje

793
00:46:51,061 --> 00:46:53,313
s mjesta zrelosti, ali‐‐

794
00:46:54,898 --> 00:46:55,983
[uzdahne]

795
00:46:56,900 --> 00:46:58,443
Bila je to iscrpljenost.

796
00:46:58,944 --> 00:47:02,155
Jer svaka tajna ima težinu,

797
00:47:02,155 --> 00:47:04,491
a možete ih nositi samo tako dugo.

798
00:47:18,964 --> 00:47:23,468
[visoko vrištanje]

799
00:47:23,468 --> 00:47:24,511
[vrištanje prestaje]

800
00:47:28,348 --> 00:47:29,558
[tup udarac]

801
00:47:54,499 --> 00:47:55,876
[smijeh]

802
00:48:10,557 --> 00:48:11,850
Ovo je samo cigla.

803
00:48:28,909 --> 00:48:30,285
Ovo je samo cigla.

804
00:48:31,703 --> 00:48:33,997
Ali bit će jako teško

805
00:48:34,581 --> 00:48:36,583
da itko od vas to više tako vidi.

806
00:48:39,920 --> 00:48:42,381
Ova je cigla bila obojana u zlatnu boju

807
00:48:43,382 --> 00:48:45,342
i postavljena je na ovu pozornicu,

808
00:48:49,596 --> 00:48:51,098
i upravo sam ispričao tu priču.

809
00:48:52,307 --> 00:48:53,767
Spomenuo sam ciglu u toj priči.

810
00:48:53,767 --> 00:48:55,477
Ja, ja sam sjedio upravo ovdje

811
00:48:56,603 --> 00:48:59,064
pored ove cigle
kad sam to spomenuo, pa-‐

812
00:49:00,858 --> 00:49:02,901
Bit će jako teško
da bilo tko od vas vidi ovo

813
00:49:02,901 --> 00:49:05,404
kao samo cigla sada, jer znaš
previše, znaš tu priču.

814
00:49:05,404 --> 00:49:06,905
I to je ono što hoćete

815
00:49:07,906 --> 00:49:10,033
pomisli sad kad ovo gledaš.

816
00:49:20,919 --> 00:49:22,004
oprosti

817
00:49:30,345 --> 00:49:31,847
Mogu pomoći s tim.

818
00:49:34,558 --> 00:49:35,559
[tup udarac]

819
00:49:39,855 --> 00:49:41,398
[mrmlja]

820
00:49:41,398 --> 00:49:45,319
♪

821
00:50:29,738 --> 00:50:30,948
[uzdahne]

822
00:50:30,948 --> 00:50:33,951
♪

823
00:50:33,951 --> 00:50:35,702
Ovdje je netko turist.

824
00:50:37,162 --> 00:50:39,289
Turist, gdje god da si,
molim te podigni ruku.

825
00:50:39,289 --> 00:50:43,961
♪

826
00:50:44,503 --> 00:50:47,881
Hej, turistu, možeš li molim te imenovati,
uh, avenija u ovom gradu

827
00:50:47,881 --> 00:50:49,633
koju bismo svi prepoznali kad bismo je čuli.

828
00:50:49,633 --> 00:50:51,134
ŽENA: Avenija A.

829
00:50:51,134 --> 00:50:52,761
DEREK: Avenija A. To bi moglo upaliti.

830
00:50:53,262 --> 00:50:54,680
Ovdje je netko idiot.

831
00:50:54,680 --> 00:50:57,474
[publika se smije]

832
00:50:57,474 --> 00:50:59,852
Idiote, gdje god da si,
molim te podigni ruku.

833
00:50:59,852 --> 00:51:04,565
♪

834
00:51:04,565 --> 00:51:08,610
[smijeh]

835
00:51:09,653 --> 00:51:13,073
To je otprilike točno. uh--
[publika se smije]

836
00:51:14,199 --> 00:51:15,826
Uh, netko ovdje je filmofil.

837
00:51:15,826 --> 00:51:17,828
Filmofil, gdje god bili,
molim te podigni ruku.

838
00:51:17,828 --> 00:51:18,829
Hej, filmofil.

839
00:51:19,204 --> 00:51:22,958
Možete li molim vas imenovati, uh, ulicu
koja se križa s Avenijom A

840
00:51:22,958 --> 00:51:24,668
koji bi nam bio poznat da smo ga čuli?

841
00:51:25,002 --> 00:51:26,670
- Treća ulica.
DEREK: Treća ulica.

842
00:51:27,087 --> 00:51:28,338
Treća ulica i Avenija A.

843
00:51:28,922 --> 00:51:30,048
Hvala vam oboje.

844
00:51:30,048 --> 00:51:34,595
♪

845
00:51:38,765 --> 00:51:41,143
Svi počinjemo tako čisto.

846
00:51:41,143 --> 00:51:43,687
Nema informacija
to je pokvarilo naše iskustvo

847
00:51:43,687 --> 00:51:44,855
onoga što znači biti čovjek.

848
00:51:44,855 --> 00:51:48,442
I ono što mi, mi znamo o ovom svijetu
je samo čista. Samo je--

849
00:51:49,234 --> 00:51:52,029
To je ono što zapravo jest,
a onda polako ali sigurno,

850
00:51:52,029 --> 00:51:56,241
mišljenja su nam nametnuta
a znanje nam se stavlja u glavu

851
00:51:57,743 --> 00:52:00,162
i daju nam se ideje,
i počinjemo stvarati asocijacije

852
00:52:00,162 --> 00:52:01,830
između onoga što je dobro i loše

853
00:52:03,457 --> 00:52:05,876
a što je dobra osoba
a što je loša osoba.

854
00:52:06,752 --> 00:52:08,462
I sve je to znanje

855
00:52:09,087 --> 00:52:11,798
koji skriva što stvar jest.

856
00:52:13,008 --> 00:52:16,970
♪

857
00:52:22,601 --> 00:52:26,146
Ta je cigla sada na uglu
Avenije A i Treće ulice.

858
00:52:27,689 --> 00:52:30,943
I jest, sada sjedi
tamo na uglu,

859
00:52:32,361 --> 00:52:34,571
a ljudi prolaze tik pored njega.

860
00:52:34,571 --> 00:52:36,949
Ljudi prolaze pokraj njega.

861
00:52:38,283 --> 00:52:41,119
I ako, ako odeš tamo,
samo gledaj, samo promatraj,

862
00:52:41,119 --> 00:52:43,872
i primijetit ćeš
niti jedna osoba ne staje

863
00:52:43,872 --> 00:52:45,249
pogledati tu ciglu.

864
00:52:45,249 --> 00:52:47,084
Niti jedna osoba ne uzima trenutak

865
00:52:47,084 --> 00:52:48,752
izvan svog dana da pogledaju dolje
na zemlju i idi,

866
00:52:48,752 --> 00:52:51,797
"Oh hej, ovdje je zlatna cigla
uglu Avenije A i Treće ulice.

867
00:52:51,797 --> 00:52:54,258
Što ova cigla radi ovdje?"
Nitko, nitko to ne radi.

868
00:52:55,133 --> 00:52:56,260
i...

869
00:52:57,970 --> 00:53:01,807
nitko ne uzima taj trenutak iz svog dana
priznati postojanje te cigle

870
00:53:01,807 --> 00:53:04,059
jer ih nije briga, i oni-‐

871
00:53:04,601 --> 00:53:06,520
Nije ih briga jer
ne znaju ništa o tome.

872
00:53:06,520 --> 00:53:09,982
Ne znaju gdje je to bilo.
Oni ne znaju njegovu priču.

873
00:53:10,399 --> 00:53:13,026
Samo ljudi u ovoj sobi znaju
bilo što o toj cigli upravo sada

874
00:53:13,026 --> 00:53:14,778
i svima ostalima na planeti,

875
00:53:15,404 --> 00:53:16,780
to je samo cigla.

876
00:53:19,700 --> 00:53:20,784
Što i jest.

877
00:53:24,079 --> 00:53:25,664
Sve je u tome kako na to gledate.

878
00:53:29,668 --> 00:53:30,586
[udarci]

879
00:53:33,130 --> 00:53:34,798
[šuštanje vjetra]

880
00:53:34,798 --> 00:53:37,301
DEREKOVA MAJKA: Hej! Oh! [smijeh]

881
00:53:37,301 --> 00:53:38,594
Kakav je osjećaj, dušo?

882
00:53:49,980 --> 00:53:51,023
[pištolj klikne]

883
00:53:52,608 --> 00:53:53,650
[klikni]

884
00:53:55,235 --> 00:53:56,236
[klikni]

885
00:54:07,956 --> 00:54:11,335
♪ svira napeta glazba ♪

886
00:54:11,335 --> 00:54:14,963
♪

887
00:54:14,963 --> 00:54:16,423
- Da se nitko nije pomaknuo.

888
00:54:17,132 --> 00:54:18,550
Nitko ne ispušta zvuk.

889
00:54:20,385 --> 00:54:23,555
Uh... možeš li molim te odabrati
netko za nas.

890
00:54:25,849 --> 00:54:27,017
Koga si dobio?

891
00:54:28,519 --> 00:54:29,603
Da vidim to.

892
00:54:30,854 --> 00:54:33,815
U redu. Nitko se ne miče,
pogotovo ne Stabilizator.

893
00:54:33,815 --> 00:54:34,608
Gospodin.

894
00:54:34,608 --> 00:54:35,317
Car.

895
00:54:35,317 --> 00:54:36,068
Posrednik.

896
00:54:36,068 --> 00:54:36,985
Učitelj.

897
00:54:38,654 --> 00:54:40,364
Kako izgleda odraz?

898
00:54:43,575 --> 00:54:45,202
Ne trebaš razmišljati o tome.
Imamo jedan ovdje.

899
00:54:45,202 --> 00:54:47,120
[publika se smije]

900
00:54:47,120 --> 00:54:48,372
Uh, Odraz.

901
00:54:49,456 --> 00:54:50,082
[uzdahne]

902
00:54:50,082 --> 00:54:51,583
Gdje god bili, molim vas podignite ruku.

903
00:54:51,583 --> 00:54:53,252
Obećavam da neće doći do zla.

904
00:54:56,672 --> 00:54:59,591
Hej, Reflection.
Možete li molim vas ustati.

905
00:55:01,176 --> 00:55:03,470
I kad bi samo mogao
brzo se okreni.

906
00:55:03,470 --> 00:55:05,556
Dame i gospodo,
ovako izgleda odraz.

907
00:55:05,556 --> 00:55:08,600
[publika se smije, plješće]
Puno ti hvala, Reflection.

908
00:55:18,277 --> 00:55:19,653
Ima jedna priča koju bi trebao znati.

909
00:55:24,950 --> 00:55:26,618
Postoji priča za sve nas,

910
00:55:27,619 --> 00:55:28,704
svi bismo trebali znati.

911
00:55:29,079 --> 00:55:32,124
Ova priča je o ovih šest tipova.

912
00:55:33,083 --> 00:55:36,378
A ovi frajeri,
hodaju poljem,

913
00:55:38,213 --> 00:55:40,757
i naiđu na nešto,

914
00:55:42,759 --> 00:55:44,344
a oni ne znaju što je ovo.

915
00:55:44,344 --> 00:55:45,804
Dakle, ovi dečki odlučuju

916
00:55:46,138 --> 00:55:47,389
umjesto da samo idemo dalje,

917
00:55:47,389 --> 00:55:49,391
umjesto samo pameti
njihov vlastiti prokleti posao,

918
00:55:49,391 --> 00:55:51,935
ovi momci odlučuju da će prestati,

919
00:55:51,935 --> 00:55:54,146
oni će istražiti.

920
00:55:54,146 --> 00:55:56,690
I tako mi Boga, shvatit će
što je ova stvar.

921
00:55:56,690 --> 00:55:59,109
Postoji - postoji problem
sa svojom idejom.

922
00:55:59,109 --> 00:56:01,445
Sva šestorica ovih momaka su slijepi.

923
00:56:01,987 --> 00:56:03,989
I iako su sve dirljive
ista stvar,

924
00:56:03,989 --> 00:56:05,407
svi su dirljivi
njegov drugačiji dio.

925
00:56:05,407 --> 00:56:07,743
Tako svaki tip misli
to je sasvim druga stvar.

926
00:56:08,202 --> 00:56:11,038
Na primjer, tip sprijeda
ove stvari, on dodiruje ovaj dio.

927
00:56:11,038 --> 00:56:13,540
Čini se dugim i okruglim.
Prema vrhu postaje sve deblji.

928
00:56:13,540 --> 00:56:16,001
Nekako je hrapav, gotovo ljuskav.

929
00:56:18,420 --> 00:56:22,007
Mokar je na vrhu. "Oh, hej, ljudi,
back up. To je ogromna zmija."

930
00:56:23,175 --> 00:56:25,010
Momak na suprotnom kraju,
na stražnjem kraju,

931
00:56:25,010 --> 00:56:27,179
osjeća nešto slično ali drugačije.

932
00:56:27,179 --> 00:56:29,640
Ovdje je dugačak i okrugao.
Ipak nije jako gust.

933
00:56:29,640 --> 00:56:31,183
Otprilike je iste širine
skroz gore.

934
00:56:31,183 --> 00:56:32,893
Mjestimično je zamagljen.

935
00:56:33,727 --> 00:56:34,645
Na kraju je pahuljasto.

936
00:56:34,645 --> 00:56:37,648
“Hej, čovječe, to nije zmija.
To je samo uže.

937
00:56:38,232 --> 00:56:39,525
Nemojte nas izluđivati."

938
00:56:40,984 --> 00:56:43,278
I tip dirljiv
strana ove stvari,

939
00:56:43,904 --> 00:56:47,282
ovaj tip je dirljiv
veliku široku stranu ove stvari.

940
00:56:47,282 --> 00:56:51,078
Ova stvar je tako velika i tako teška i tvrda

941
00:56:51,078 --> 00:56:53,288
kada ga pritisne,
ne pomakne se, ne pomakne se ni inča.

942
00:56:53,288 --> 00:56:55,040
Dakle, ovaj tip, on misli da je to zid.

943
00:56:55,582 --> 00:56:59,795
A tip ispod toga, ima
njegove ruke oko ovog dijela ovdje.

944
00:56:59,795 --> 00:57:01,588
"Osjećam se kao deblo, gospodo."

945
00:57:02,798 --> 00:57:05,717
Ima još jedan
i još jedan i još jedan.

946
00:57:05,717 --> 00:57:07,594
"To su četiri debla, momci."

947
00:57:08,345 --> 00:57:10,097
A tip na vrhu ove stvari-‐

948
00:57:10,097 --> 00:57:12,558
Ne znam, ne znam zašto je bilo
tip na vrhu ove stvari.

949
00:57:12,558 --> 00:57:13,934
[publika se smije]
Ali on je gore.

950
00:57:13,934 --> 00:57:15,727
On pipa oko sebe,

951
00:57:15,727 --> 00:57:17,062
i on osjeća ovaj dio ovdje.

952
00:57:17,062 --> 00:57:19,565
Osjeća se, osjeća se kao kožast.

953
00:57:20,399 --> 00:57:22,734
U obliku lepeze.
Oh, ima ih dvoje.

954
00:57:22,734 --> 00:57:24,903
"To je kao dva velika obožavatelja, momci."

955
00:57:24,903 --> 00:57:26,530
U svakom slučaju, poanta je,

956
00:57:27,197 --> 00:57:30,534
ovi dečki se svađaju među sobom
neko vrijeme,

957
00:57:30,534 --> 00:57:34,496
i to, nije bilo dok nisu naučili
komunicirati

958
00:57:34,496 --> 00:57:36,164
i raditi zajedno

959
00:57:36,164 --> 00:57:39,751
da su mogli, znate, "vidjeti"
stvar koju su svi dodirivali

960
00:57:40,502 --> 00:57:41,670
je samo slon.

961
00:57:41,670 --> 00:57:43,672
Ovo je stara priča.

962
00:57:43,672 --> 00:57:45,632
Postoji mnogo verzija
ove stvarno stare priče

963
00:57:45,632 --> 00:57:47,217
iz cijelog svijeta.

964
00:57:47,217 --> 00:57:50,470
Pročitao sam sve verzije ove priče
Mogao bih se dočepati,

965
00:57:50,470 --> 00:57:54,224
i primijetio sam svaku verziju
ove priče ima jednu zajedničku stvar.

966
00:57:54,224 --> 00:57:58,020
Ne postoji... ne postoji niti jedna verzija
ove priče

967
00:57:58,020 --> 00:58:01,648
koji uzima u obzir
kakvo je ovo iskustvo moralo biti

968
00:58:02,232 --> 00:58:03,275
za slona.

969
00:58:03,275 --> 00:58:05,402
[publika se smije]

970
00:58:06,236 --> 00:58:08,238
Razmislite o tome iz njegove perspektive
samo na trenutak.

971
00:58:08,238 --> 00:58:12,993
Zamislite da stojite sami
na polju koji gleda svoja posla

972
00:58:14,161 --> 00:58:16,246
a šest razvratnika dolazi niotkuda

973
00:58:17,414 --> 00:58:19,249
i početi te maziti.

974
00:58:20,709 --> 00:58:22,211
[gunđanje]

975
00:58:23,045 --> 00:58:26,173
I onda se počnu svađati
o onome što jesi,

976
00:58:26,173 --> 00:58:27,257
i ne mogu odlučiti.

977
00:58:27,257 --> 00:58:29,968
Oni to ne mogu shvatiti. Tako se formiraju
stvarno jezivo povjerenstvo,

978
00:58:30,302 --> 00:58:31,970
i raspravljaju o tome što ste vi.

979
00:58:32,930 --> 00:58:36,308
I oni se vrate i kažu, "Hej,
razgovarali smo o tome. Shvatili smo

980
00:58:36,308 --> 00:58:38,227
Ti, ti si slon, slone."

981
00:58:38,227 --> 00:58:39,978
[brbljanje]

982
00:58:39,978 --> 00:58:42,147
Što ako nisu u pravu?
Mislim, oni su slijepi.

983
00:58:43,148 --> 00:58:46,193
Ili u, ili u ovom slučaju, što ako
su bili u pravu na prvom mjestu?

984
00:58:46,193 --> 00:58:48,987
Što ako ovi slijepci
nije naletio na slona?

985
00:58:48,987 --> 00:58:51,615
Što ako su stvarno posrnuli
preko čarobnog stvorenja?

986
00:58:51,615 --> 00:58:53,534
Nešto što je imalo zmiju umjesto nosa,

987
00:58:53,534 --> 00:58:55,786
a debla za noge
i zid za tijelo,

988
00:58:55,786 --> 00:58:58,205
a onda su samo,
uvjeravali su jedni druge

989
00:58:58,205 --> 00:58:59,581
bio je to samo slon

990
00:58:59,998 --> 00:59:01,959
I gore od toga,

991
00:59:02,918 --> 00:59:05,337
što ako su to mogli uvjeriti
bio je to samo slon.

992
00:59:05,337 --> 00:59:06,547
A što onda ako ova stvar,

993
00:59:06,547 --> 00:59:09,216
što ako ovo čarobno stvorenje nema
netko u blizini tko je to znao,

994
00:59:09,216 --> 00:59:12,010
netko tko ga je vidio onakvim kakav uistinu jest
i volio sam to dovoljno da kažem,

995
00:59:12,010 --> 00:59:14,304
"Ne, svi su u krivu,
a ti si više od toga."

996
00:59:20,102 --> 00:59:21,228
ne znam

997
00:59:22,563 --> 00:59:25,482
Možda se zato ne vidimo
one vrste čarobnih stvorenja

998
00:59:25,482 --> 00:59:27,025
lutati više uokolo.

999
00:59:44,835 --> 00:59:46,837
Odraz, molim te pridruži mi se na pozornici.

1000
00:59:56,680 --> 00:59:57,806
ŽENA: Bok.
- Drago mi je.

1001
00:59:58,182 --> 01:00:01,101
Uh, sjednite. Zgrabit ću svoju stolicu.
Objasnit ću što se događa.

1002
01:00:02,144 --> 01:00:06,440
Davao sam sve od sebe.
Uh, dao sam sve od sebe da ga zadržim

1003
01:00:06,440 --> 01:00:10,027
zastarjeli oblik komunikacije
od izumiranja.

1004
01:00:11,111 --> 01:00:14,031
Drugim riječima, imao sam
pisma poslana meni.

1005
01:00:14,031 --> 01:00:15,324
i ja imam,

1006
01:00:16,074 --> 01:00:18,035
[snažno izdahne] Ovdje imam dovoljno

1007
01:00:18,035 --> 01:00:21,288
za... skoro sve,
ali nema veze.

1008
01:00:21,288 --> 01:00:24,875
Uh, nema veze
jer svaki dan, svaka izvedba

1009
01:00:24,875 --> 01:00:26,376
možemo otvoriti samo jedan,

1010
01:00:26,376 --> 01:00:31,173
a danas ste odabrani da odlučujete
koji od ovih ćemo otvoriti.

1011
01:00:31,173 --> 01:00:33,425
Dakle, molim te prođi,
odlučite se za jednu koju želite otvoriti,

1012
01:00:33,425 --> 01:00:34,760
i zadrži za sebe.

1013
01:00:40,390 --> 01:00:42,184
ČOVJEK: Ovaj.
DEREK: U redu. Ja ću uzeti ostatak.

1014
01:00:42,184 --> 01:00:44,978
Samo ću istaknuti nekoliko stvari
koje možete vidjeti upravo sada
da većina njih ne može.

1015
01:00:44,978 --> 01:00:47,439
Prije svega, možda ste primijetili,
sve ovo je zapravo upućeno meni,

1016
01:00:47,439 --> 01:00:50,400
Dereku DelGaudiu,
skrb o kazalištu Daryl Roth.

1017
01:00:50,400 --> 01:00:52,694
to sam ja To je ovo mjesto.

1018
01:00:53,070 --> 01:00:56,323
Drugo, možda ste sve primijetili
od povratnih adresa je uklonjeno.

1019
01:00:56,740 --> 01:00:58,784
I na kraju, ako ga okrenete
na leđima,

1020
01:00:58,784 --> 01:01:00,911
vidjet ćete da ovdje piše "Rođak", "Prijatelj".

1021
01:01:00,911 --> 01:01:01,495
Što kaže tvoja?

1022
01:01:01,495 --> 01:01:02,746
— Sestro.
DEREK: Sestro.

1023
01:01:02,746 --> 01:01:04,706
— Djed.
— Djed.

1024
01:01:04,706 --> 01:01:06,875
Brat/sestra. Imaš li braće i sestara"

1025
01:01:07,543 --> 01:01:09,253
- Da.
- Ovo je nepristojno pitanje.

1026
01:01:09,253 --> 01:01:10,420
imaš li prijatelja

1027
01:01:10,712 --> 01:01:12,798
- Mislim da jesam.
— Ti tako misliš. U redu, dobro. moram pitati.

1028
01:01:13,131 --> 01:01:14,591
Što kaže tvoja?
— Oče.

1029
01:01:14,591 --> 01:01:17,177
— Oče. Imaš li ti oca?

1030
01:01:17,177 --> 01:01:18,220
- Ja hoću.

1031
01:01:18,220 --> 01:01:19,930
- Je li on ovdje s tobom večeras?
— Nije.

1032
01:01:19,930 --> 01:01:20,973
- Savršeno.

1033
01:01:22,933 --> 01:01:24,142
U redu.

1034
01:01:25,561 --> 01:01:28,772
Nakazo, dvije stvari će se dogoditi.

1035
01:01:28,772 --> 01:01:31,400
Uh, ove dvije stvari će se dogoditi
gotovo istovremeno.

1036
01:01:31,400 --> 01:01:33,277
Jedna od ovih stvari, vidjet ćete.

1037
01:01:34,069 --> 01:01:35,362
I druga stvar,

1038
01:01:36,363 --> 01:01:37,239
vidjet ćemo.

1039
01:01:37,239 --> 01:01:39,324
Uh, evo što
vidjet ćete da se događa.

1040
01:01:39,324 --> 01:01:40,951
Upravo sada držite omotnicu.

1041
01:01:40,951 --> 01:01:42,786
I vjerojatno unutar te omotnice

1042
01:01:42,786 --> 01:01:44,872
je presavijena karta ili komad papira.

1043
01:01:44,872 --> 01:01:46,498
Ali za trenutak,
ti ćeš to otvoriti,

1044
01:01:46,498 --> 01:01:48,125
otvorit ćeš sve što je unutra.

1045
01:01:48,125 --> 01:01:50,836
A kada to učiniš,
vidjet ćeš ovu stvar

1046
01:01:52,254 --> 01:01:54,047
transformirati

1047
01:01:54,423 --> 01:01:56,133
u rukom pisano pismo

1048
01:01:57,593 --> 01:01:58,468
vama

1049
01:01:58,468 --> 01:01:59,553
od tvog oca.

1050
01:01:59,553 --> 01:02:00,554
Od tvog prijatelja.

1051
01:02:00,554 --> 01:02:01,555
Od tvog nećaka.

1052
01:02:01,555 --> 01:02:02,514
Od vašeg sina.

1053
01:02:02,514 --> 01:02:03,307
Od tvog bratića.

1054
01:02:03,307 --> 01:02:04,266
Od tvoje sestre.

1055
01:02:04,266 --> 01:02:05,392
Od svog djeteta.

1056
01:02:06,101 --> 01:02:07,811
[publika se smije]

1057
01:02:07,811 --> 01:02:09,229
Nitko od nas to neće vidjeti.

1058
01:02:09,688 --> 01:02:11,190
Samo će ona to vidjeti.

1059
01:02:11,190 --> 01:02:13,567
Što ćemo mi ostali vidjeti,
po mom mišljenju, to je,

1060
01:02:15,444 --> 01:02:16,612
bolje je.

1061
01:02:16,612 --> 01:02:18,197
Za trenutak ćeš to otvoriti.

1062
01:02:18,197 --> 01:02:20,574
I kada vidite kako se ova stvar transformira,

1063
01:02:20,574 --> 01:02:22,576
možemo te vidjeti, odraz-‐

1064
01:02:22,576 --> 01:02:23,869
Konceptualni umjetnik.

1065
01:02:23,869 --> 01:02:24,870
Učiteljica.

1066
01:02:24,870 --> 01:02:26,163
Pedijatar.

1067
01:02:26,163 --> 01:02:26,997
Poručnik.

1068
01:02:26,997 --> 01:02:27,831
Jednorog.

1069
01:02:27,831 --> 01:02:28,832
Ljubitelj pasa.

1070
01:02:28,832 --> 01:02:29,458
Borac.

1071
01:02:29,458 --> 01:02:33,712
Pretvori se u... nešto drugo.

1072
01:02:36,882 --> 01:02:37,758
Okej-dokie.

1073
01:02:37,758 --> 01:02:39,635
uh--
[publika se smije]

1074
01:02:41,637 --> 01:02:43,972
Ne morate to ni čitati naglas.
To je samo za vas da pročitate.

1075
01:02:43,972 --> 01:02:45,724
Ali mi ćemo gledati.

1076
01:02:45,724 --> 01:02:48,477
Bit ću ovdje ako vam nešto zatreba

1077
01:02:48,477 --> 01:02:49,561
u svakom trenutku.

1078
01:02:51,647 --> 01:02:53,190
[publika se smije]

1079
01:03:04,743 --> 01:03:08,413
[raspršeni smijeh]

1080
01:03:13,126 --> 01:03:15,003
- Ohh. Što?

1081
01:03:15,629 --> 01:03:17,172
- Ne!

1082
01:03:19,007 --> 01:03:20,551
- Koji kurac!

1083
01:03:20,551 --> 01:03:22,261
[publika se smije]

1084
01:03:29,810 --> 01:03:30,936
-Kako--

1085
01:03:30,936 --> 01:03:36,608
[publika se smije]

1086
01:03:55,085 --> 01:03:56,378
[smijeh]

1087
01:04:00,841 --> 01:04:03,677
- Uh, dobro.
[smijeh]

1088
01:04:06,847 --> 01:04:08,015
[šmrcanje]

1089
01:04:32,456 --> 01:04:33,665
[šmrcanje]

1090
01:04:45,719 --> 01:04:46,929
‐ [šapćući] Imao si
trenutak za sebe.

1091
01:04:46,929 --> 01:04:48,680
Je li vam ugodno podijeliti ovo?

1092
01:04:49,640 --> 01:04:51,016
Mogu pomoći ako treba.

1093
01:04:55,312 --> 01:04:57,022
- Ne razumijem.

1094
01:04:57,022 --> 01:04:58,649
— Znam. Molim vas ustanite.

1095
01:05:13,455 --> 01:05:14,456
[pročišćava grlo]

1096
01:05:22,047 --> 01:05:23,924
‐ "Dlakavom Gary Gorilla-‐

1097
01:05:24,591 --> 01:05:27,469
"unatoč tome što sam bio daleko od kuće
deset godina,

1098
01:05:29,680 --> 01:05:30,973
“Želim da znaš

1099
01:05:32,808 --> 01:05:35,269
"još uvijek si veliki dio mog života,

1100
01:05:36,728 --> 01:05:38,397
i velika inspiracija."

1101
01:05:40,065 --> 01:05:41,567
‐ „Ti si mi sve.

1102
01:05:41,567 --> 01:05:44,695
"Nevjerojatno je biti u blizini,
jer si pametan,

1103
01:05:44,695 --> 01:05:46,572
smiješno i lijepo iznutra i izvana."

1104
01:05:47,406 --> 01:05:49,992
‐ „Nisam siguran da sam ikada
u potpunosti vam prenijeti

1105
01:05:49,992 --> 01:05:51,743
"kako sam ponosan na tebe

1106
01:05:52,119 --> 01:05:54,204
"više od bilo koga koga sam ikada upoznao.

1107
01:05:55,080 --> 01:05:56,832
“Imate jaku moralnu srž

1108
01:05:57,249 --> 01:05:59,626
"i hrabrost vaših uvjerenja.

1109
01:06:00,169 --> 01:06:02,588
„Bilo da stojiš
za malog čovjeka

1110
01:06:02,588 --> 01:06:04,631
"protiv igrača velikog nogometa,

1111
01:06:04,631 --> 01:06:06,091
"kao što si radio na koledžu,

1112
01:06:07,092 --> 01:06:09,887
"ili započeti svoj pothvat
naučiti adolescente kako živjeti

1113
01:06:09,887 --> 01:06:11,471
etički židovski život."

1114
01:06:11,471 --> 01:06:15,934
‐ "Stvarno sam sretan što imam ‐
našao prijatelja
tako strašan kao ti tako kasno u životu

1115
01:06:15,934 --> 01:06:17,978
kada to postane jako teško."

1116
01:06:18,562 --> 01:06:21,732
‐ „Želim ti reći koliko
Divim se tvojoj neovisnosti

1117
01:06:22,191 --> 01:06:24,276
"i tvoja snaga,
pogotovo proći

1118
01:06:24,276 --> 01:06:26,153
"teška vremena u životu.

1119
01:06:26,862 --> 01:06:30,073
Volim našu zajedničku ljubav
jazavčara i chardonnaya."

1120
01:06:30,073 --> 01:06:33,035
‐ "Za slučaj da nisi primijetio,
tvoja mama je ponosna na tebe."

1121
01:06:34,203 --> 01:06:35,996
I onda je potpisala 63,

1122
01:06:36,914 --> 01:06:38,665
što je obiteljska skraćenica
za "Volim te."

1123
01:06:41,793 --> 01:06:44,546
‐ "Veselim se još mnogo toga
sretne godine prijateljstva

1124
01:06:44,546 --> 01:06:46,507
"i zajedno putujemo svijetom.

1125
01:06:47,049 --> 01:06:48,175
„S ljubavlju, Ducky.

1126
01:06:49,134 --> 01:06:50,093
"P.S.,

1127
01:06:50,969 --> 01:06:54,848
ne postoji ništa poput El Baña u 717."

1128
01:06:56,475 --> 01:06:57,476
- El Baño?

1129
01:07:00,312 --> 01:07:02,272
- To je kupaonica
znali smo se napušiti.

1130
01:07:02,272 --> 01:07:05,400
[publika se smije]

1131
01:07:08,320 --> 01:07:09,821
‐ „Jednom si mi rekao

1132
01:07:10,531 --> 01:07:13,242
"Tata, koje je boje Božja koža?"

1133
01:07:14,868 --> 01:07:16,703
"Tvoja majka i ja smo ti rekli,

1134
01:07:17,329 --> 01:07:20,249
"Crna je, smeđa, žuta je.

1135
01:07:20,249 --> 01:07:22,042
"'Crveno je. Bijela je.

1136
01:07:22,876 --> 01:07:26,755
“Svaki čovjek je isti
u očima dobroga Gospoda.'

1137
01:07:28,090 --> 01:07:29,800
"Tvojoj majci i meni,

1138
01:07:29,800 --> 01:07:32,886
"uvijek si utjelovljivao
ovu poruku svijetu.

1139
01:07:34,137 --> 01:07:35,264
Ljubavi, tata."

1140
01:07:37,474 --> 01:07:38,058
[šmrcanje]

1141
01:07:38,058 --> 01:07:39,017
I on je

1142
01:07:39,977 --> 01:07:41,520
umrijeti od Parkinsonove bolesti

1143
01:07:43,397 --> 01:07:44,481
i je...

1144
01:07:46,525 --> 01:07:49,862
u zadnjim fazama,
i svaki put kad ga vidim

1145
01:07:51,029 --> 01:07:54,449
Pozdravljam se s njim, jer ne znam
hoću li ga opet vidjeti.

1146
01:08:03,292 --> 01:08:05,252
‐ Ne znam jeste li svi vidjeli taj trenutak.

1147
01:08:06,253 --> 01:08:08,297
Više ne vidim odraz
na ovoj pozornici.

1148
01:08:08,297 --> 01:08:09,798
Vidim nečiju kćer.

1149
01:08:10,257 --> 01:08:12,467
Ne vidim više slobodnog mislioca
na ovoj pozornici.

1150
01:08:12,467 --> 01:08:13,969
Vidim nečijeg sina.

1151
01:08:13,969 --> 01:08:16,054
Više ne vidim organizatora
na ovoj pozornici.

1152
01:08:16,054 --> 01:08:17,639
Vidim nečijeg prijatelja.

1153
01:08:17,639 --> 01:08:20,642
Više ne vidim borca ​​na ovoj pozornici.
Vidim nečijeg oca.

1154
01:08:22,603 --> 01:08:25,397
Ne znam kada planiraš
vidjeti svog tatu ili razgovarati s njim

1155
01:08:25,397 --> 01:08:26,690
ali u međuvremenu,

1156
01:08:27,232 --> 01:08:29,860
Mislim ovo, uzmi trenutak,
uzmi komad papira, odpiši mu.

1157
01:08:29,860 --> 01:08:30,485
Napiši joj.

1158
01:08:30,485 --> 01:08:31,403
Napiši joj.

1159
01:08:31,403 --> 01:08:32,029
Napiši mu.

1160
01:08:32,029 --> 01:08:33,614
Uvijek znači puno više.

1161
01:08:33,947 --> 01:08:34,865
- Hvala.
- Nema na čemu.

1162
01:08:34,865 --> 01:08:35,949
- Hvala.

1163
01:08:35,949 --> 01:08:39,953
[publika plješće]

1164
01:08:55,969 --> 01:08:57,095
[uzdahne]

1165
01:09:02,184 --> 01:09:04,436
Uh, g. Sutra? g. Sutra.

1166
01:09:05,395 --> 01:09:06,772
Bok, g. Tomorrow.

1167
01:09:07,523 --> 01:09:08,815
Spakuj svoje sranje. Vrijeme je da idemo.

1168
01:09:08,815 --> 01:09:10,943
[publika se smije]

1169
01:09:22,120 --> 01:09:23,622
Puno vam hvala što ovo radite.

1170
01:09:23,622 --> 01:09:25,207
Odmah ćemo te izbaciti.

1171
01:09:25,207 --> 01:09:27,709
Ne želim da se osjećaš kao
ti si isključen iz ovoga.

1172
01:09:28,252 --> 01:09:30,128
Lako se tako osjećati
u ovom trenutku,

1173
01:09:30,128 --> 01:09:33,423
ali ja, uh, uvjeravam te
upravo je suprotno,

1174
01:09:33,423 --> 01:09:35,050
jer za nekoliko trenutaka,

1175
01:09:35,843 --> 01:09:37,010
sve ovo,

1176
01:09:38,053 --> 01:09:40,138
svemu ovome doći će kraj

1177
01:09:41,098 --> 01:09:42,307
za sve njih.

1178
01:09:42,808 --> 01:09:44,434
I znali svi to ili ne,

1179
01:09:45,769 --> 01:09:49,273
kada ovo završi,
oni će odlučiti što je to.

1180
01:09:50,524 --> 01:09:52,568
I oni će odlučiti što sam ja.

1181
01:09:54,486 --> 01:09:56,238
Ali ne ti.
Ali ne ti.

1182
01:09:56,238 --> 01:09:56,989
Ali ne ti.

1183
01:09:56,989 --> 01:09:57,781
ali
ne ti.

1184
01:09:57,781 --> 01:10:00,450
Za vas će ovo ostati misterij
još malo,

1185
01:10:00,450 --> 01:10:03,245
i ova priča će se sada nastaviti
jer ćeš to ponijeti sa sobom,

1186
01:10:03,245 --> 01:10:06,039
i... to znači da bi moglo biti
što god želiš da bude.

1187
01:10:06,039 --> 01:10:08,625
Htio bih da zapišeš
što ste vidjeli ovdje do ovog trenutka.

1188
01:10:08,625 --> 01:10:10,502
Baš kao što ste vidjeli. Kao rezime za nas.

1189
01:10:10,502 --> 01:10:12,504
I onda, još važnije,

1190
01:10:12,504 --> 01:10:14,965
Želim da zamislite kako ova priča završava.

1191
01:10:14,965 --> 01:10:16,633
Uh, može biti što god želiš.
Daj nam kraj.

1192
01:10:16,633 --> 01:10:18,719
Reći ću vam da pročitate taj imaginarni kraj

1193
01:10:18,719 --> 01:10:20,387
dragim ljudima koji dođu sutra.

1194
01:10:20,387 --> 01:10:21,972
A onda jednog dana,

1195
01:10:22,514 --> 01:10:26,143
kad bi netko sve ovo čitao,
ispričat će im iskrenu priču

1196
01:10:26,143 --> 01:10:29,146
svega što se ovdje dogodilo,

1197
01:10:29,146 --> 01:10:31,315
iako je sastavljen
u potpunosti informacija

1198
01:10:31,315 --> 01:10:33,233
koji je i stvaran i zamišljen.

1199
01:10:34,735 --> 01:10:36,820
Zahvalan sam što si dio toga.
Vidimo se sutra.

1200
01:10:36,820 --> 01:10:37,946
Hvala.
[publika plješće]

1201
01:10:48,040 --> 01:10:49,958
[škljocanje pištolja]

1202
01:11:29,998 --> 01:11:33,585
♪ svira napeta glazba ♪

1203
01:12:05,868 --> 01:12:10,747
♪ svira dramatična glazba ♪

1204
01:12:10,747 --> 01:12:14,835
♪

1205
01:12:32,102 --> 01:12:35,314
Prije nego što ste došli ovamo, postojao je zid.

1206
01:12:37,357 --> 01:12:39,735
Na tom zidu je bila hrpa karata,

1207
01:12:39,735 --> 01:12:41,904
i mnogi od vas su se vjerojatno zabavili s njim.

1208
01:12:41,904 --> 01:12:43,238
Odaberite nešto poput Ninje.

1209
01:12:44,656 --> 01:12:46,825
Ali drugi su to možda shvatili ozbiljno.

1210
01:12:48,243 --> 01:12:49,828
Možda ste nešto odabrali
osjećate odražava

1211
01:12:49,828 --> 01:12:51,288
tko si zapravo na ovom svijetu.

1212
01:12:52,497 --> 01:12:54,666
Kako biste stvarno željeli
da ga drugi vide.

1213
01:12:58,378 --> 01:13:00,547
Ako ste jedan od onih nekoliko ljudi,
molim te ustani.

1214
01:13:03,467 --> 01:13:08,847
♪

1215
01:13:18,357 --> 01:13:20,651
Sjećam se da sam čitao onaj Pravi identitet,

1216
01:13:20,651 --> 01:13:23,862
i ne samo identitet,
Istinski identitet je ono što

1217
01:13:24,530 --> 01:13:26,907
postoji u vlastitom srcu

1218
01:13:28,617 --> 01:13:30,035
a vidi ga drugi.

1219
01:13:33,789 --> 01:13:36,917
Iskreno, nemam pojma je li to istina
izvan ovih zidova ovih dana.

1220
01:13:36,917 --> 01:13:38,001
Ali ovdje,

1221
01:13:40,838 --> 01:13:41,880
Vidim barmena.

1222
01:13:43,340 --> 01:13:44,675
I jedna zanimljivost.

1223
01:13:47,386 --> 01:13:48,554
I teškaš.

1224
01:13:53,141 --> 01:13:54,434
I pojedinac.

1225
01:13:56,770 --> 01:13:57,896
I uspješan.

1226
01:13:59,189 --> 01:14:00,190
pjevačica.

1227
01:14:03,610 --> 01:14:04,653
[uzdahne]

1228
01:14:07,906 --> 01:14:09,157
Onaj koji govori istinu.

1229
01:14:16,623 --> 01:14:17,749
Duda duda.

1230
01:14:18,584 --> 01:14:19,626
I ljubavnik.

1231
01:14:22,045 --> 01:14:23,422
I promatrač zvijezda.

1232
01:14:24,548 --> 01:14:26,633
Oni će požaliti,
onaj koji je pobjegao.

1233
01:14:30,971 --> 01:14:32,014
Istraživač.

1234
01:14:36,393 --> 01:14:37,811
I dobri samaritanac.

1235
01:14:41,732 --> 01:14:42,858
I vegan.

1236
01:14:44,318 --> 01:14:45,485
Alkemičar.

1237
01:14:50,449 --> 01:14:51,617
Neovisna.

1238
01:14:54,328 --> 01:14:55,412
Tvorac.

1239
01:14:56,580 --> 01:14:57,748
I dobar provod.

1240
01:14:57,748 --> 01:14:59,625
[smijeh]

1241
01:15:00,626 --> 01:15:02,544
Ako sam za sada u pravu, možete sjesti.

1242
01:15:04,463 --> 01:15:09,968
♪

1243
01:15:16,391 --> 01:15:17,601
Vizionar.

1244
01:15:20,187 --> 01:15:24,608
♪

1245
01:15:27,194 --> 01:15:28,403
Samo tako nastavi.

1246
01:15:28,403 --> 01:15:32,991
♪

1247
01:15:36,912 --> 01:15:38,163
Disruptor.

1248
01:15:39,665 --> 01:15:40,749
Feministica.

1249
01:15:42,084 --> 01:15:43,544
Ikonoklast.

1250
01:15:46,296 --> 01:15:47,422
Novinar.

1251
01:15:52,553 --> 01:15:53,637
Savjetnik.

1252
01:15:55,138 --> 01:15:56,431
Životni trener.

1253
01:15:57,432 --> 01:15:58,892
Riba izvan vode.

1254
01:16:00,853 --> 01:16:02,020
Javni službenik.

1255
01:16:03,522 --> 01:16:04,815
Pomiritelj.

1256
01:16:11,822 --> 01:16:12,990
Umjetnik.

1257
01:16:17,411 --> 01:16:18,954
Ponoćni toker.

1258
01:16:18,954 --> 01:16:24,001
[publika se smije]

1259
01:16:27,379 --> 01:16:28,672
Introvert.

1260
01:16:28,672 --> 01:16:29,715
Oprosti što sam te natjerao da stojiš.

1261
01:16:29,715 --> 01:16:30,841
[smijeh]

1262
01:16:34,344 --> 01:16:34,970
[snažno izdahne]

1263
01:16:34,970 --> 01:16:38,974
♪

1264
01:16:42,895 --> 01:16:44,271
Ti si poput mene.

1265
01:16:44,271 --> 01:16:45,439
Nesreća.

1266
01:16:49,026 --> 01:16:49,610
Putnik.

1267
01:16:52,029 --> 01:16:53,030
Mistik.

1268
01:16:58,952 --> 01:16:59,953
Vođa.

1269
01:17:05,751 --> 01:17:06,710
Skeptik.

1270
01:17:10,047 --> 01:17:11,590
Antropolog.

1271
01:17:12,508 --> 01:17:13,634
Medicinska sestra.

1272
01:17:14,384 --> 01:17:16,011
Vizažist.

1273
01:17:21,934 --> 01:17:23,310
Samohrana majka.

1274
01:17:28,649 --> 01:17:29,775
Avanturist.

1275
01:17:33,362 --> 01:17:38,325
♪

1276
01:17:47,960 --> 01:17:48,836
Nitko.

1277
01:17:53,298 --> 01:17:54,633
Intelektualac.

1278
01:17:56,927 --> 01:17:58,053
Čitatelj.

1279
01:17:59,263 --> 01:18:02,099
♪

1280
01:18:11,400 --> 01:18:13,026
[nerazgovjetno šaputanje]

1281
01:18:13,026 --> 01:18:14,403
[žena se smije]

1282
01:18:19,533 --> 01:18:20,534
Pravi muškarac.

1283
01:18:20,951 --> 01:18:22,035
[smijeh]

1284
01:18:23,453 --> 01:18:24,955
[Derek se smije] Dašak svježeg zraka.

1285
01:18:28,083 --> 01:18:29,543
Dobrodošli. Naš imigrant.

1286
01:18:39,011 --> 01:18:40,095
moj brat.

1287
01:18:44,725 --> 01:18:45,809
Računovođa.

1288
01:18:48,937 --> 01:18:50,063
Hej, djede.

1289
01:18:50,063 --> 01:18:51,106
[publika se smije]

1290
01:18:51,690 --> 01:18:53,025
Njujorčanin.

1291
01:18:53,817 --> 01:18:55,319
Mazohist.

1292
01:18:55,986 --> 01:18:57,905
[publika se smije]

1293
01:18:57,905 --> 01:18:59,114
Adonis.

1294
01:18:59,114 --> 01:19:00,574
[publika se smije]

1295
01:19:00,574 --> 01:19:02,284
Egzibicionist.

1296
01:19:03,118 --> 01:19:04,328
Jednorog.

1297
01:19:05,537 --> 01:19:06,747
Pravi ulov.

1298
01:19:07,289 --> 01:19:08,790
[publika se smije]

1299
01:19:11,502 --> 01:19:15,672
♪

1300
01:19:19,551 --> 01:19:20,636
Zdravo, mama.

1301
01:19:22,346 --> 01:19:24,848
[publika plješće]

1302
01:19:35,359 --> 01:19:40,030
♪

1303
01:19:40,030 --> 01:19:41,615
Entomolog.

1304
01:19:44,618 --> 01:19:45,786
Moj učitelj.

1305
01:19:49,206 --> 01:19:50,249
Šaman.

1306
01:19:53,377 --> 01:19:54,711
Mnoštvo.

1307
01:19:57,798 --> 01:19:58,966
Sve.

1308
01:20:01,426 --> 01:20:02,553
Pozdrav, hodočasniče.

1309
01:20:04,596 --> 01:20:05,639
Vaša Visosti.

1310
01:20:08,350 --> 01:20:09,476
Moj zagovornik.

1311
01:20:10,811 --> 01:20:11,895
Jedinstvena.

1312
01:20:13,689 --> 01:20:14,982
Vuk samotnjak.

1313
01:20:16,149 --> 01:20:17,150
Tražilica.

1314
01:20:17,651 --> 01:20:19,111
Proročište.

1315
01:20:19,111 --> 01:20:20,654
Eksperimentator.

1316
01:20:20,654 --> 01:20:22,322
Život stranke.

1317
01:20:22,322 --> 01:20:23,615
Moj srećonoša.

1318
01:20:23,615 --> 01:20:24,908
Moj pouzdanik.

1319
01:20:24,908 --> 01:20:26,118
Priključak.

1320
01:20:26,118 --> 01:20:26,994
Popravljač.

1321
01:20:26,994 --> 01:20:28,328
Sanjar.

1322
01:20:28,328 --> 01:20:29,580
Ljubitelj pasa.

1323
01:20:29,580 --> 01:20:30,706
Vjernik.

1324
01:20:30,706 --> 01:20:31,748
Mogućnost.

1325
01:20:31,748 --> 01:20:32,958
Tumač.

1326
01:20:32,958 --> 01:20:34,251
Organizator.

1327
01:20:37,546 --> 01:20:40,048
A vi, gospođice, vi ste pripovjedačica.

1328
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
Molim te sjedni.

1329
01:20:43,010 --> 01:20:47,014
[publika plješće]

1330
01:20:57,608 --> 01:20:59,026
a ja sam...

1331
01:20:59,985 --> 01:21:04,489
♪ svira napeta glazba ♪

1332
01:21:04,489 --> 01:21:08,994
♪

1333
01:21:25,302 --> 01:21:26,637
Rouletista.

1334
01:21:29,264 --> 01:21:30,432
[uzdahne]

1335
01:21:33,852 --> 01:21:35,020
Beca--

1336
01:21:38,023 --> 01:21:39,858
Jer to...

1337
01:21:44,029 --> 01:21:45,489
tako me je vidio.

1338
01:21:46,406 --> 01:21:48,033
A onda je to,

1339
01:21:51,119 --> 01:21:52,663
tako sam se počela doživljavati.

1340
01:21:52,663 --> 01:21:54,206
I sad dolazim ovamo

1341
01:21:54,790 --> 01:21:58,168
dan za danom za danom,
a ja stojim u mračnoj sobi

1342
01:21:58,627 --> 01:22:00,587
pun hrpe stranaca

1343
01:22:02,506 --> 01:22:06,510
dopuštajući im da odlučuju o vrijednosti mog života
dok ja napunim šest komora

1344
01:22:06,510 --> 01:22:08,178
i pokušati prkositi nekim izgledima.

1345
01:22:08,178 --> 01:22:09,346
Dakle, da,

1346
01:22:11,515 --> 01:22:13,350
Ja sam Rouletista.

1347
01:22:13,976 --> 01:22:17,980
♪

1348
01:22:27,197 --> 01:22:29,116
Ali isto tako znam da sam sin.

1349
01:22:31,410 --> 01:22:35,038
I znam da iako sam sin,
Znam da sam i ja siroče.

1350
01:22:36,415 --> 01:22:39,334
A ja znam da sam pomorac
iako nikad nisam napustio obalu.

1351
01:22:39,334 --> 01:22:41,003
I iskreno, ja ne-‐

1352
01:22:41,670 --> 01:22:44,131
Ne očekujem nikoga
moći dešifrirati

1353
01:22:44,131 --> 01:22:46,884
jesam li pas ili vuk,
jer ja, ja razumijem.

1354
01:22:46,884 --> 01:22:50,345
Za većinu ljudi to je nepojmljivo
da sam oboje, ali ne-‐

1355
01:22:54,016 --> 01:22:57,644
Ne treba mi nitko da vidim sve stvari
koji me čine onim što jesam

1356
01:22:57,644 --> 01:22:59,271
znati da sam više od običnog slona.

1357
01:22:59,271 --> 01:23:03,483
Ja sam više od jedne stvari, jer
Ne definira me samo ono što vidite.

1358
01:23:05,944 --> 01:23:08,989
Također me definiraju sve stvari
nikad nećeš vidjeti.

1359
01:23:14,912 --> 01:23:16,997
Svi smo mi. i...

1360
01:23:18,957 --> 01:23:20,209
Sada to vidim.

1361
01:23:20,209 --> 01:23:23,837
♪

1362
01:23:36,016 --> 01:23:39,269
♪ glazba pojačava ♪

1363
01:23:39,645 --> 01:23:40,687
Kliknite.

1364
01:23:43,023 --> 01:23:47,861
[publika dahće, mrmlja]

1365
01:23:51,490 --> 01:23:56,370
♪ svira vesela glazba ♪

1366
01:23:56,370 --> 01:24:01,208
♪

1367
01:24:08,215 --> 01:24:11,009
ŽENA: [smijeh] Jebeno sranje.

1368
01:24:13,762 --> 01:24:17,975
♪

1369
01:24:20,686 --> 01:24:23,313
ČOVJEK: Na uglu smo 25. i 7. ulice.

1370
01:24:24,147 --> 01:24:25,649
Ovdje je zlatna cigla.

1371
01:24:26,358 --> 01:24:27,317
Mi ga preuzimamo.

1372
01:24:27,317 --> 01:24:31,405
♪

1373
01:24:34,241 --> 01:24:36,493
ŽENA: Dobro, ovo je
najluđa stvar u mom životu.

1374
01:24:36,493 --> 01:24:37,536
[smijeh]

1375
01:24:37,536 --> 01:24:38,996
Cigla je upravo ovdje.

1376
01:24:39,454 --> 01:24:43,750
♪

1377
01:25:28,629 --> 01:25:29,838
ČOVJEK: Možeš li nas fotografirati?

1378
01:25:29,838 --> 01:25:33,342
♪

1379
01:26:01,703 --> 01:26:04,998
♪